Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Латание дыр

Глоссарий научного редактора
    Системный паттерн, характеризующий ситуацию, в которой борьба с симптомами дает краткосрочное облегчение, но не затрагивает фундаментальных истоков проблемы. в результате она вновь и вновь возвращается.




Дыр!, киргизский
    Тиру!


Дыра, русский
  1. Депо

  2. Дыра , брешь, отверстие


Дыра (перен.), русский

Дыра в полосе падения, русский
    Дополнительная особенность брешь.


Дыра, отверстие, яма, русский

Дыргаякта, киргизский
    Скользить.


Дыргаяктат-, киргизский
    Дыргаякта-, ичин дыргаяктатып кетти шутл его сильно слабит


Дыргыт, киргизский
    Дыргы-.


Дыргыт-, киргизский
    Дыргы-


Дырдай, казахский
    Экспр


Дырду, казахский
    Шумное пиршество


Дырдулау, казахский
    Шумно веселиться


Дырдулы, казахский
    С шумным весельем


Дырдый, киргизский
    Надуваться


Дырдый-, киргизский
    Надуваться, вздуваться (напр о бурдюке,


Дырдыйт, киргизский
    Дырдый


Дырдыйт-, киргизский
    Дырдый-


Дырдык, киргизский
    (о людях


Дыре-дауа, русский
    (диредава) , город на востоке эфиопии. 122 тыс. жителей (1989). международный аэропорт. текстильная, пищевая, цементная промышленность.


Дырка, русский
  1. Недостающая карта в одноранговом стрите.

  2. , в физике - квантовое состояние, не занятое электроном. термин "дырка" широко применяется в зонной теории твердого тела, как вакантное состояние в разрешенной заполненной зоне. дырка - положительно заряженный носитель заряда в полупроводнике.


Дырки, русский
    Квазичастицы, определяющие, наряду с электронами проводимости, динамические свойства электронной системы кристалла.


Облегчение, русский
    Облегчение , потворство


Пределы роста, русский
    Системный паттерн, характеризующий такую закономерность изменения эффективности системы, когда она вначале быстро возрастает, но по мере приближения к предельному значению скорость роста постепенно замедляется.


Успех-к-успеху, русский
    Системный паттерн, проявляющийся в условиях конкуренции за ограниченные ресурсы. удачливый участник получает ресурсы, которые необходимые для достижения еще большего успеха. менее удачливый участник слабеет из-за недостатка ресурсов.