Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прибывшее судно

  1. Судно, прибывшее к предусмотренному чартером месту погрузки или выгрузки, подавшее нотис и во всех отношениях готовое к произ-ву грузовых операций. если в чартере указан определенный порт, то судно считается п., как только достигнет его и во всех отношениях будет готово к произ-ву грузовых работ. под портом здесь понимается та часть его, где обычно производятся погрузочно-разгрузочные операции или где судно в нормальных условиях ожидает причала. если же судно в соответствии с условиями чартера должно следовать к определенному причалу или доку, оно считается п. только с момента ошвартовки в указанном месте, при условии его полной готовности к грузовым работам. в связи с тем что постановке судна к причалу либо входу его в док или порт могут препятствовать не зависящие от судовладельца обстоятельства, не могущие быть преодоленными им с помощью разумных средств, в чартерах обычно при указании места назначения делается оговорка "или так близко к нему, как судно может подойти, оставаясь в безопасности всегда на плаву...". к событиям, могущим помешать судну достигнуть обусловленного в чартере места назначения, относятся, в частности, ледовая обстановка, приливно-отливные явления, блокада, скопление судов. при наличии подобных препятствий судовладельцу предоставляется право выбора места подачи судна, по достижении которого оно считается п. понятие ii.с. связано с необходимостью определения момента начала отсчета сталийного времени.

  2. Судно, прибывшее к предусмотренно-му чартером месту погрузки или выгрузки, подавшее нотис и во всех отноше-ниях готовое к производству грузовых операций.


Arrived ship, английский



Судна), русский

Судно, русский
  1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

  2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


Судно c румпелем установленном на, русский

Судно водолазного обеспечения, русский

Судно воздушное (вс), русский

Судно воздушное обгоняющее, русский

Судно воздушное поисково-спасательное, русский

Судно воздушное, потерявшее ориентировку, русский

Судно длиной менее 12 метров, русский

Судно для перевозки грузов без тары, русский
    Насыпью или наливом)


Судно для перевозки руды/грузовое/нефтеналивное судно, русский

Судно для поискового бурения, русский

Судно для прибрежного рыболовства, русский

Судно для разведочного бурения, русский

Судно для сбора разлитой нефти или устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива, русский

Судно для сжигания отходов, русский

Судно для устричного промысла, русский

Судно иностранной постройки, русский

Судно на воздушной подушке, русский
    , судно, приподнимающееся над поверхностью воды нагнетаемым под днище воздухом. конструкция предложена в 1716 шведским ученым э. сведенборгом. применяются с сер. 20 в. для перевозки пассажиров, груза, а также в вмф. скорость 100-150 км/ч.


Судно на подводных крыльях, русский
    , судно, корпус которого при движении поднимается над водой под действием подъемной силы, создаваемой погруженными в воду крыльями. патент на судно на подводных крыльях выдан в россии в 1891. применяются с сер. 20 в. для перевозки пассажиров (до 300 чел.) и небольших срочных грузов, в вмф. скорость 80-100 км/ч.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Погрузочно, русский

Препятствовать, русский
  1. Препятствовать , мешать, удерживать

  2. Джoмдoдны


Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Назначения, русский

Arrived ship, английский

Carrier, английский
  1. A company providing wireless telecommunications services, using equipment to transmit the frequencies upon which the cellphone calls, signals and data are carried.

  2. Аналоговый сигнал фиксированной частоты, подвергаемый модуляции в соответствии с некоторым информативным сигналом. несущая, как правило, имеет меньшие показатели затухания и искажения, чем немодулированный информативный сигнал

  3. Несущая

  4. Самолет-носитель; авианосец

  5. Vendor of transmission services operating under terms defined by the fcc as a common carrier. owns a transmission medium and rents, leases or sells portions for a set tariff to the public via shared circuits.

  6. In technology, the wave that is modulated with a signal carrying information. in business, a company that provides telecommunication services.

  7. 1. a person who carries bacteria of a disease in his or her body and who can transmit the disease to others without showing any signs of being infected with it  ten per cent of the population are believed to be unwitting carriers of the bacteria. 2. an insect which carries disease and infects humans 3. a healthy person who carries a chromosome variation that gives rise to a hereditary disease such as haemophilia or duchenne muscular dystrophy 63 catatonic schizophrenia

  8. Portador, mensajero

  9. Робокар (транспортная тележка с дистанционным управлением); штабелер; перегрузчик см. также rоbосаr, sеlf-mоving rоbоt. vеhiсlе rоbоt. unmаnnеd саrriеr, wаrеhоusе саrriеr

  10. Носитель (возбудителя болезни)

  11. Road transport

  12. [1] a person, company, or vessel undertaking to transport goods or passengers for a fee. [2] a widely-used colloquialism for aircraft carrier.

  13. A company that provides telephone and other communications services to consumers.

  14. A signal in serial communications that is sent from a modem to its computer to indicate that the modem is ready for transmitting. carrier

  15. 1. a product added to a dyebath to promote the dyeing of hydrophobic manufactured fibers and characterized by affinity for, and ability to swell, the fiber. 2. a moving holder for a package of yarn used on a braiding machine. 3. a term sometimes used to describe the tube or bobbin on which yarn is wound.

  16. A vendor in the employee benefits space. more commonly used in reference to health care. carriers (e.g., met life, blue cross, aetna, etc.) sell their products through brokers & consultants, but may also sell to an employer directly.

  17. Перевозчик