Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jettison

  1. Принудительный сброс; отстрел; аварийный слив

  2. Act of throwing cargo or equipment (jetsam) overboard when a ship is in danger.

  3. [1] to voluntarily throw something overboard. from the french jeter la cargaison a la mer = throw the cargo into the sea (see deep six). [2] to discard a weapon from its delivery vehicle when normal operation is not possible or intended.

  4. Выбрасывание груза за борт во время бедствия jew’s harp расческа, обернутая в папиросную бумагу и используемая как музыкальный инструмент


Выбрасывание груза за борт, русский
  1. Выбрасывание части груза, произведенное намеренно с целью спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности. практика в.г.з.б. известна с древнейших времен. сведения о ней имеются в библии (книга прока ионы 1, 5; деяния апостолов 27, 18). см. также авария.

  2. Выбрасывание части груза, про-изведенное намеренно и разумно с целью спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности. выброшенный в таких случаях груз является убыт-ком, подлежащим распределению по общей аварии.


Echazón, испанский

Джеттисон, русский
    См. выбрасывание груза за борт.


Jet, английский
  1. To leave quickly. example ok, time to jet.

  2. Сгруя; реактивный

  3. Jettison

  4. Joint european transport (program)

  5. See water jet. jetsam:material thrown overboard to lighten ship (cf. flotsam, lagen).

  6. Joint european torus. a nuclear fusion experiment in oxforshire, uk.




Принудительный, русский

Выбрасывание, русский

Музыкальный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Государственный заказ, государственный контракт, русский
    Выдаваемое поставщику от имени государства поручение изготовить и поставить потребителю (потребителям) продукцию, выполнить определенную работу; основной документ, определяющий права и обязанности гос. заказчика и поставщика по обеспечению гос. нужд. основы формирования и размещения г.з. определены законом российской федерации № 2859-1 от 28.05.92 "о поставках продукции и товаров для государственных нужд". г.з. гарантирует удовлетворение первоочередных общественных потребностей, выдается пр-тиям на ввод в действие производственных мощностей и объектов социальной сферы за счет гос. централизованных капитальных вложений, а также на поставку некоторых видов продукции, необходимых прежде всего для решения общегос., социальных задач, выполнения важнейших науч. исследований и разработок, науч.-техн. программ и укрепления обороноспособности страны, на поставку с.-х. продуктов. см. также фонды, федеральная контрактная система.


Выбрасывание груза за борт, русский
  1. Выбрасывание части груза, произведенное намеренно с целью спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности. практика в.г.з.б. известна с древнейших времен. сведения о ней имеются в библии (книга прока ионы 1, 5; деяния апостолов 27, 18). см. также авария.

  2. Выбрасывание части груза, про-изведенное намеренно и разумно с целью спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности. выброшенный в таких случаях груз является убыт-ком, подлежащим распределению по общей аварии.