Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Замедленное вскрытие

    Иногда игрок на вскрытии переворачивает свои закрытые карты медленно и по одной. так поступают обычно с выигрышной рукой с целью вызвать раздражение у проигравших оппонентов. хотя иногда люди поступают так без всякой задней мысли - просто наслаждаясь эффектом неожиданности.


Slowroll, английский



Вскрытие, русский
  1. Заключительный этап игры, когда оставшиеся в игре игроки открывают карты и смотрят, кто из них набрал лучшую комбинацию.

  2. ~ algorithm алгоритм вскрытия (шифра)

  3. ~ a cryptosystem вскрытие криптосистемы


Вскрытие (ключа или шифра), русский
    ~ length длина шифртекста, достаточная для вскрытия ключа


Вскрытие (разрез) и дренирование, русский

Вскрытие (шифра или ключа), русский

Вскрытие ,потологоанотомическое, русский

Вскрытие грыжи, русский

Вскрытие зоба, русский
    Инглювитомия


Вскрытие карт, русский
    Игроки открывают карты в конце торговли для того, чтобы увидеть, кто выиграл банк.


Вскрытие месторождения, русский
  1. , проведение горных выработок (траншей, шахтных стволов, буровых скважин и др.), открывающих доступ с поверхности к залежам полезных ископаемых.

  2. Проходка выработок, открывающих доступ от поверхности земли к месторождению или его части и обеспечивающих возможность проведения подготовительных горны

  3. Комплекс работ, открывающих доступ с поверхности к месторождению полезного ископаемого


Вскрытие месторождения системой съездов, русский

Вскрытие печеного протока, русский

Вскрытие рек, русский
    , процесс разрушения ледяного покрова, происходящий под воздействием тепла и механических сил, возникающих в результате интенсивного притока воды. вскрытие рек европейской части россии, текущих с севера на юг (волга, дон), начинается в низовьях и постепенно смещается вверх по реке, вследствие чего ледоход растягивается по времени. на реках сибири, текущих с юга на север (обь, енисей, лена), вскрытие начинается в верховьях, что часто приводит к образованию заторов льда в низовьях.


Вскрытие реки, русский
    Фаза ледового режима, характеризую­щая разрушение ледяного покрова.


Вскрытие трупа, русский
    , то же, что аутопсия.


Вскрытие черепа, русский

Вскрытое месторождение угля, подготовленное к разработке месторождение угля, русский

Вскрыть, русский

Замедленная амортизация, русский
    Метод, позволяющий организациям отклониться от установленных средних параметров воспроизводства основных фондов, уменьшить величину амортизационных отчислений и соответственно себестоимость продукции (услуг), увеличив сроки службы основных фондов по сравнению с нормативами. замедлив их замену. право на з.а. (списание) основных фондов и порядок се проведения определяется правительством россии. при з.а. уменьшаются одновременно величины амортизационных отчислений и начисляемого износа основных фондов.


Замедленная игра, русский
    Технический приём розыгрыша, заключающийся в том. чтобы недоторговывать очень сильную руку. игрок, имеющий на руках сильнейшую из возможных комбинаций играет чек или колл, давая оппонентам шанс прикупить сильную комбинацию, которую он тоже обыграет. так можно сыграть, например, на каре с флопа. желая выиграть больше денег в поздних кругах торговли, подталкивая противника к атаке или блефу. замедленная игра предполагает самую сильную комбинацию при обманной игре. ср. чек-рэйз, приглаживающая ставка.


Замедленная киносъемка, русский
    , осуществляется с частотой меньшей, чем нормальная (16 или 24 кадра в 1 с). при демонстрации с нормальной частотой фильма, снятого замедленной киносъемкой, на экране возникает эффект ускорения движения. применяется, напр., при съемке медленных процессов, динамика течения которых обычно не заметна на глаз.


Замедленная подвижность, русский

Раздражение, русский
  1. Раздражение , взрыв, гнев, горячность

  2. – физическое или химическое воздействие на чувствительные клетки органов чувств или др. органов нервной системы. это такой процесс, который в специфическом для него месте переступает границу между физической средой и физическим организмом, а также между нервными и ненервными частями физического организма. раздражение обычно предстает в виде множества определенным образом расположенных раздражений (порядок раздражений). следствием раздражения является возбуждение соответствующей группы чувствительных клеток, которые, достигая психофизического уровня, вызывают там психический образ. этот образ чаще всего является восприятием, или, в исключительных случаях, ощущением, или комплексом ощущений. не существует прочной связи между психическими образами и раздражением; напротив, для прегнантной тенденции сознания (см. прегнантности правило) постоянно существует возможность более или менее успешно проводиться, так что отклонение порядка наглядных образов от порядка раздражений при некоторых обстоятельствах бывает довольно значительным. внезапное восприятие может служить побуждением к тому, что человек производит движение, которое обычно называют реакцией в том случае, если оно следует непосредственно за моментом восприятия. если же движение следует за ощущением (при некоторых обстоятельствах еще очень мало осознанным), то говорят о рефлекторном движении.

  3. Воздействие факторов окружающей или внутренней среды (раздражителей) на органы и ткани


Small blind, английский

Slowroll, английский