Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грубый

  1. Термин используется для обозначения руки в лоуболле. например, 8-7-6-5-3 будет грубой рукой. 8-7-3-2-а будет гладкой рукой.

  2. ~-force attack атака (на шифр) с применением грубой силы [силовая атака (на шифр)]

  3. Грубый, огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый (оля


Rough, английский
  1. Неравный; грубый; шероховатый

  2. Неровный; грубый

  3. Áspero, tosco, grosero, rudo

  4. Rough refers to uncut diamonds or gemstones in their natural state.

  5. Difficult.

  6. Work done under adverse conditions.

  7. Highly fractured, broken, or cavey ground. 4. a new-condition or uncut diamond.

  8. A fabric condition in which the surface resembles sandpaper. principal causes are the shuttle rebounding in the box, jerky or loose shuttle tension, an incorrectly timed harness, and wild twist in the filling.

  9. A preliminary sketch to scale of where the elements will appear in a layout

  10. Shape term for a rock particle with a surface texture that feels

  11. Нечто грубое на вид, шероховатое, неровное


Резкий, русский
    Резкий, острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. "он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах". гог. "я не слыхал,


Невоспитанный, русский
    Невоспитанный , грубый, неблаговоспитанный


Сильный, русский
    Сильный, здоровый, крепкий, могучий, могущественный, мощный, властный, веский, державный, повелительный, авторитетный, влиятельный, всесильный, всевластный, всемогущий, здоровенный, матерый, дюжий, плотный; глубокий, чрезвычайный. властный взгляд. человек


Терпкий, русский

Grov, шведский

Kärv, шведский

Brute, английский

Rudis, e, латинский

Crassus, a, um (negligentia crassa), латинский

Grossus, a, um, латинский

Hannibali atque ejus armis), латинский

Crudus, латинский

Verba, латинский

Getae, латинский

Rusticitas, латинский

Crudelis, латинский

Ferus, латинский

Coarse, английский
    Грубый; большой (о шаге винта)


Безнравственный, русский
    Безнравственный, беспутный, распутный, развратный, распущенный, грешный, греховный, порочный, непотребный, животный, дурной, грязный, непристойный, неблагопристойный, неприличный, скоромный, срамный, цинический, скабрезный, порнографический, сальный, бесс


Безобразный, русский
    Безобразный, некрасивый, уродливый, невзрачный, плюгавый, неказистый, неприглядный, неуклюжий, нескладный, аляповатый, лубочный, безвкусный; неприличный. ср. грубый. прот. красивый. , некрасивый, неприличный


Варвар, русский
    Варвар, азиат, вандал, дикарь, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, вахлак, хам, троглодит. ср. жестокий и грубый. прот. образованный. , безжалостный, дикарь, жестокий


Невежа, русский
    Невежа, бурбон, бурлак, вахлак, дроволом, мужик. , грубый, неблаговоспитанный


Дерзкий, русский
    Дерзкий, продерзкий, дерзновенный, дерзостный, развязный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, бесцеремонный, вызывающий, грубый, задирающий, наглый, нахальный; грубиян, озорник, медный лоб, бесстыжие глаза. обращаться дерзко, говорить дерзости (грубост


Дикарь, русский
    Дикарь, азиат, вандал, варвар, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, людоед, антропофаг; неуч, невежда, деревенщина. ср. грубый. прот. образованный. , варвар , зажить дикарем


Дубовый, русский
  1. Дубовый , грубый

  2. , -ая, -ое тупуа


Животное, русский
    Животное, скотина (скот), зверь, четвероногое. , грубый


Мужиковатый, русский
    Мужиковатый , грубый


Неблаговоспитанный, русский
    Неблаговоспитанный, невоспитанный, недисциплинированный, бестактный, необузданный; невежа. ср. грубый, невежа.


Неделикатный, русский
    Неделикатный , грубый


Некультурный, русский
    Некультурный , грубый


Необтесанный, русский
    Необтесанный , грубый


Огрубелый, русский
    Огрубелый , грубый


Плебейский, русский
    Плебейский , грубый


Топорный, русский
    Топорный , грубый


Бешеный, русский
    Бешеный, неистовый, неудержимый, неукротимый, необузданный, исступленный, ярый, яростный, остервенелый, дикий, сатанинский, сумасбродный, шалый, шальной, блажной, взбалмошный, сумасшедший, отчаянный, буйный. ср. безумный, своенравный и сердитый. , блажной


Скотина, русский

Бурбон, русский
  1. Бурбон , грубый, невежа

  2. (bourbon) шарль (1490-1527) , герцог, коннетабль франции с 1514. в итальянских войнах 1494-1559 французские войска под его командованием одержали в 1515 победу у мариньяно. с 1524 сражался на стороне императора карла v, в 1525 при павии взял в плен французского короля франциска i.


Грубиян, русский
    Грубиян , грубый, дерзкий


Деревенщина, русский
    Деревенщина , грубый, дикарь


Скот, русский
    – см. дуне скот; см. также иоанн скот эриугена,


Бурлак, русский
    Бурлак , невежа, простолюдин, работник


Вахлак, русский
    Вахлак [неуклюжий, грубый, неотесанный мужчина (даль)] , варвар


Дроволом, русский
    Дроволом , невежа


Мужик, русский
    Мужик , невежа, простолюдин


Невежливый, русский

Аляповатый, русский
    Аляповатый , безобразный, грубый, некрасивый


Приблизительный, русский
  1. Приблизительный , примерный

  2. Approximate


Неизящный, русский

Изуверский, русский

Неприличный, русский
    Неприличный, грубый, грязный, безобразный, бестактный, непристойный, пошлый, несалонный. неприлично, не пристало. , безнравственный, безобразный, пошлый


Варварский, русский
    Варварский , безжалостный, жестокий


Нелюбезный, русский

Неучтивый, русский

Неотесанный, русский
    Неотесанный , варвар, грубый, дикарь


Хамоватый, русский

Coarse (coarce), английский



Обозначения, русский

Необразованный, русский
    Необразованный , варвар, грубый, дикарь, невежда


Цинический, русский
    Цинический , безнравственный, грубый, циничный


Round, английский

Rough, английский
  1. Неравный; грубый; шероховатый

  2. Неровный; грубый

  3. Áspero, tosco, grosero, rudo

  4. Rough refers to uncut diamonds or gemstones in their natural state.

  5. Difficult.

  6. Work done under adverse conditions.

  7. Highly fractured, broken, or cavey ground. 4. a new-condition or uncut diamond.

  8. A fabric condition in which the surface resembles sandpaper. principal causes are the shuttle rebounding in the box, jerky or loose shuttle tension, an incorrectly timed harness, and wild twist in the filling.

  9. A preliminary sketch to scale of where the elements will appear in a layout

  10. Shape term for a rock particle with a surface texture that feels

  11. Нечто грубое на вид, шероховатое, неровное