Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Colorfastness

Глоссарий терминов в легкой промышленности и текстиле
  1. Resistance to fading, i.e. the ability of a dye to retain its color when the dyed or printed textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove color.

  2. The ability of a material to resist color change or color transfer when exposed to various physical and environmental conditions during processing, storage, or use. although dozens of tests evaluate aspects of colorfastness, panel and upholstery fabrics are most commonly tested for colorfastness to light (aatcc 16) and colorfastness to crocking (aatcc 8).

  3. Resistance to fading; i.e., the property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color. a dye may be reasonably fast to one agent and only moderately fast to another. degree of fastness of color is tested by standard procedures. textile materials often must meet certain fastness specifications for a particular use.


Fastness, английский
  1. A strong post, fortified by nature and art.

  2. Стойкость (краски, красителя и т. п.) acid ~ кислотостойкость, кислотоупорность

  3. Colorfastness

  4. Сопротивляемость организма некоторым ядам




Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Perspiration, английский
  1. Sudoración, transpiración, perspiración

  2. Sweat or the action of sweating  perspiration broke out on her forehead. comment: perspiration is formed in the sweat glands under the epidermis and cools the body as the moisture evaporates from the skin. sweat contains salt, and in hot countries it may be necessary to take salt tablets to replace the salt lost through perspiration.


Atmospheric, английский
    Атмосферный -


Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Processing, английский
  1. Обработка (напр. данных); технология

  2. N обработка cognitive ~ когнитивная обработка language ~ когн.

  3. Обработка ~ of materials обработка [переработка] материалов

  4. A language originally designed for artists to allow them to do simple graphical design programs in a movie like paradigm.

  5. The preparation or packaging of fish to render it suitable for human consumption, retail sale, industrial use, or long-term storage, including but not limited to cooking, canning, smoking, salting, drying, filleting, freezing, or rendering into meal or oil, but not heading and gutting unless additional preparation is done.

  6. Under the gdpr, “processing” is any operation that is performed on personal data. this includes collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation, alteration, dissemination, erasure or destruction.


Upholstery, английский
  1. The covering including padding, springs, webbing, foam and fabric on furniture.

  2. The padded covering on furniture, usually made of horsehair, foam or springs and covered in decorative fabric or leather.

  3. The materials used to cover cushions or furniture.


Boil off, английский
  1. See scouring

  2. Scouring

  3. Bolt: a roll or piece of fabric of varying length


Microdenier, английский
    Refers to fibers having less than 1 denier per filament or 0.1 tex per filament.