Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соленость морской воды

Глоссарий по метеорологии
    Суммарное содержание в граммах (твердых минеральных растворенных) веществ в 1 кг морской воды при условии, что бром и йод замещены эквивалентным количеством хлора, все углекислые соли переведены в окиси, а все органические вещества сожжены при т = 480 °с (гост 18456-73). условная величина, рассчитываемая по сумме галогенов (хлор, бром, фтор), содержащихся в морской воде. измеряется в десятых долях процента и обозначается – ‰ (промилле). содержание главных ионов в морских водах солевой состав морских и речных вод ион концентрация вещества концентрация, % г/кг % морские воды речные воды na+ 10,5561 30,61 mg2+ 1,2720 3,69 хлориды 88,65 5,2 ca2+ 0,4001 1,16 сульфаты 10,79 9,9 k+ 0,3800 1,10 карбонаты 0,34 60,1 cl– 18,9799 55,04 прочие 0,22 24,8 so4 2– 2,6486 7,68 hco3 2–+ co3 2– 0,1397 0,41 сумма 100 100 hbo3 – 0,0260 0,07 f– 0,0013 0,02 sr2+ 0,0013 0,02 br– 0,0646 0,19 ? ионов 34,4696 99,99 морская вода (вода морей и океанов) характеризуется сложившимся постоянством солевого состава, в котором 99,99 % по массе приходится на группу главных ионов.




Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Дифференциация деревьев, русский
    Процесс возникновения различий между лесными деревьями по размерам и скорости роста. она обусловлена не только наследственной изменчивостью деревьев, но также из-за внутрии межвидовой конкуренции их в процессе формирования древостоев. наиболее удачно дифференциацию деревьев для одновозрастного древостоя отразил немецкий лесовод густав крафт. в своей классификации он выделил пять классов по росту и развитию деревьев в лесу, причем последние два класса (iv и v) подразделил еще на два подкласса – «а» и «б». к i классу он отнес деревья исключительно господствующие, имеющие толстый ствол, раскидистую, мощную крону. ii класс – деревья господствующие, занимающие верхний полог древостоя, но более тонкие, чем деревья i класса. iii класс – деревья согосподствующие, входят в основной полог, однако их кроны слабо развиты, сужены, нередко с признаками начального угнетения. iv класс – деревья угнетенные, мелкие, тонкие, ущемленные в пологе, зачастую совсем не имеющие прямого солнечного 119 света. v класс – деревья, сильно отставшие в росте, попавшие под полог господствующих деревьев, не имеющие непосредственного доступа света, а также отмирающие и мертвые.


Постепенная рубка, русский
    Рубка главного пользования лесом, при которой спелый древостой вырубается в несколько приемов в течение одного или двух классов возраста, обеспечивая при этом естественное возобновление леса. выделяют три основных вида постепенных рубок: равномерно-постепенные, группово-постепенные (или группово-выборочные) и длительно-постепенные. при равномерно-постепенных рубках древостой вырубают в два-четыре приема, равномерно изреживая его в течение одного класса возраста. при группово-постепенных (группово-выборочных) рубках спелый и перестойный древостой вырубают группами в несколько приемов в соответствии с их размещением в лесу и в местах концентрации (скопления) подроста в течение двух классов возраста. длительно-постепенные рубки проводятся в разновозрастных древостоях в два приема с оставлением на второй прием деревьев, не достигших возраста спелости, которые затем вырубаются после достижения ими эксплуатационных размеров. осуществляются в лесах с ярко выраженными двумя поколениями, обычно с разницей 30–40, иногда и более лет. постоянные лесосеменные участки (плсу) – высокопродуктивные и высококачественные для данных лесорастительных условий участки естественных лесонасаждений или лесных культур известного происхождения, специально созданные для получения в течение длительного времени качественных семян.