Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Даунвеллинг

Глоссарий по метеорологии
    Эффект опускания поверхностных вод в глубоководные слои моря. в экмановском слое придонного трения вдольберегового течения в результате разбаланса сил кориолиса и градиента давления возникает избыточная сила, направленная в ту же сторону, что и сила кориолиса. эта избыточная сила и создает циркуляционное движение воды в вертикальной плоскости – даунвеллинг (см. апвеллинг). дивергенция (лат. «divergentia» – расхождение) – расхождение вод (обычно после подъема), типичное для центральных зон циклонических круговоротов, а также для участков разделения течений. дисперсивные волны (лат. «dispersio» – рассеяние) – волны с разными фазовыми скоростями.


Downwelling, английский
  1. A downward movement (sinking) of surface water caused by onshore ekman transport, converging currents or when a water mass becomes more dense than the surrounding water.

  2. The process whereby prevailing seasonal winds create surface currents that cause surface water to sink, bringing nutrient-poor ocean surface water into an area.




Избыточная, русский

Дивергенция, русский
  1. Рост количественного и качественного разнообразия политических систем, процессов, культур.

  2. (от средневекового лат . divergo - отклоняюсь), в биологии - расхождение признаков и свойств у первоначально близких групп организмов в ходе эволюции. результат обитания в разных условиях и неодинаково направленного естественного отбора. понятие дивергенция введено ч. дарвином для объяснения многообразия сортов культурных растений, пород домашних животных и биологических видов. ср. конвергенция.

  3. , в лингвистике -1) превращение вариантов языковой единицы (обычно вариантов фонемы) в самостоятельные единицы в связи с устранением условий, определявших варьирование. 2) расхождение в реализации одной языковой единицы, напр. фонемы. 3) размежевание диалектов или вариантов одного языка и превращение их в самостоятельные языки. противопоставляется конвергенции.

  4. , в математике - скалярное поле, характеризующее плотность источников данного векторного поля а(р); обозначение div а. так, дивергенция поля скоростей в установившемся движении несжимаемой жидкости характеризует интенсивность источника в данной точке.


Расхождение, русский
    Маневр прохождения судна относитель­но другого при встречном движении.


Разделения, русский

Круговорот, русский

Факторы почвообразования, русский
    Условия, под воздействием которых протекает почвообразовательный процесс и формируется почва. к факторам почвообразования относятся: почвообразующая (материнская) порода, климат, рельеф, растительный и животный мир, возраст почвы и хозяйственная деятельность человека (антропогенез). флювиогляциальные (водно-ледниковые) отложения – наносы песчаного состава, образованы потоками воды тающих ледников, хорошо отсортированы. см. почвообразующая (материнская) порода. фульвокислоты (фк) – группа желтоокрашенных гумусовых кислот, растворимых в воде, щелочах и кислотах. соли фк – фульваты. в фк в отличие от гуминовых кислот (гк) содержится меньше углерода, но больше кислорода и водорода. см. гумусовые кислоты, гуминовые кислоты. х


Загрязнение природных вод, русский
    Изменение состава и свойств воды в результате естественного процесса или деятельности человека, приводящее к образованию неблагоприятных условий для обитания гидробионтов. различают первичное и вторичное загрязнение. загрязняющими веществами служат естественные продукты жизнедеятельности гидробионтов (метаболиты), а также вещества антропогенного происхождения (детергенты, радионуклиды, пестициды, нефтяные углеводороды и другие). зеленые водоросли (chlorophyta) – отдел низших растений. одноклеточные, колониальные, многоклеточные (нитевидные и пластинчатые) и неклеточного строения (сифоновые водоросли). подвижные формы с двумя-четырьмя жгутиками и светочувствительным глазком. клетки содержат хлорофиллы а и в, каротины и ксантофиллы, запасное вещество – крахмал.