Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proportioning unit

Глоссарий терминов в деревянном строительстве


    Дозатор, русский
    1. Устройство, при выстреле выпускающие точно отмеренную порцию газа, которая выталкивает пулю.

    2. , устройство для автоматического отмеривания (дозирования) заданных массы или объема жидких или сыпучих веществ. различают дозаторы объемные, периодического и непрерывного действия, с ручным или автоматическим управлением.

    3. Устройство для отмеривания и дозирования заданных массовых или объёмных порций жидких и сыпучих материалов

    4. Устройство для объёмного и весового дозирования жидких или сыпучих материалов.




    Proportion, английский
    1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

    2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

    3. Доля; отношение; пропорция

    4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

    5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


    Proportion, немецкий
      Größenverhältnis von teilen zueinander


    Proportion, французский

    Proportion temperature, английский
      The amount of warmth or coolness of a color.


    Proportional, английский
    1. Член пропорции

    2. A пропорциональный analogy

    3. Пропорциональный


    Proportional action, английский
    1. Пропорциональное действие; пропорциональный (о законе управления)

    2. Пропорциональное действие; линейная реакция; действие по отклонению


    Proportional allotment, английский
      Пропорциональное распределение (риска в страховании)


    Proportional attribute, английский
      See: ratio attribute.


    Proportional band, английский
      Относительный диапазон


    Proportional control, английский
    1. Линейное регулирование; регулирование по отклонению

    2. Closed


    Proportional control action, английский

    Proportional counter, английский
      Пропорциональный счетчик


    Proportional dividers, английский
      A drafting instrument used in reducing or enlarging drawings; consists of two legs whose ends are pointed and cross each other (like the letter x) at a pivot point whose position can be adjusted; the distance between the two pointed ends on one side of the pivot is proportional to the distance between the pointed ends on the opposite side.


    Proportional font, английский
      Пропорциональный шрифт; шрифт пропорционального размера


    Proportional gap test, английский
      Испытание взрывчатые вещества на передачу детонации через ал


    Proportional guidance system, английский

    Proportional hazards model, английский

    Proportional limit, английский
    1. The greatest stress which a material is capable of sustaining without any

    2. The maximum stress at which strain remains directly proportional to stress.


    Proportional limit., английский

    Proportional line spacing, английский

    Proportional mortality ratio, английский

    Rail(ing), английский

    Plenum (ventilation), английский