Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штора жалюзийная

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Оконная штора из узких горизонтальных пластинок, укреплённых на гибких нитях


Louver, английский
  1. A vented opening into the home that has a series of horizontal slats and arranged to permit ventilation but to exclude rain, snow, light, insects, or other living creatures.

  2. Жалюзийная решётка, жалюзи; жалюзийный воздушный клапан

  3. Opening for ventilation consisting of parallel slats. also louvre, particularly in uk. low


Venetian blind, английский

Jalousie venitienne, французский

Store venitienne, французский



Штора, русский

Шторк, русский

Шторка (под шторкой, заход на посадку под шторкой), русский

Шторка, смягчающая подкладка, прокладка, русский

Шторки трубки, русский
    Устройство, прикрепляемое к экрану трубки, изготовленное обычно из свинца и обычно дистанционно управляемое, используемое для управления потоком рентгеновского излучения.


Шторм, русский
  1. Шторм , ветер

  2. (нидерл . storm), буря, длительный, очень сильный ветер, св. 9 баллов по шкале бофорта и скоростью более 20 м/с, наблюдается обычно при прохождении циклона; сопровождается сильным волнением на море и разрушениями на суше.

  3. (storm) теодор (1817-88) , немецкий писатель. патриотическая, пейзажная и любовная лирика; элегические "новеллы настроения" ("иммензее", 1852); повести ("в замке", 1861) и рассказы, полные симпатии к простолюдинам. сказки, исторические хроники.


Шторм, штормовое, русский

Шторм-трап (штормтрап), русский
    Веревочный трап, свешиваемый за кормой судна.


Штормовать, русский
    Выражение, обозначающее, что: а) судно находится в зоне действия шторма; б) оно выдерживает шторм, борется со штормом.


Штормовая и сигнальная станция, русский
    Шт. с. ст.


Штормовой, русский

Штормовой ветер, русский

Штормовой нагон, русский

Штормовой нагон волны, русский

Штормовые паруса, русский

Штормовые условия на земле, русский

Штормовый кливер; перекидывание паруса во, русский

Штормтрап, русский
  1. Веревочная лестница с деревянными сту­пеньками, опускаемая по наружному борту судна для подъема людей из шлюпки на судно и спуска с него.

  2. Веревочная лестница с деревянными ступеньками, опущенная по наружному борту или подвешенная к выстрелу и служащая для подъёма на корабль.


Переплёт наплавной, русский
    Оконный переплёт с напуском на брусок коробки, создающим более плотный притвор


Окно ленточное, русский
    Окно, ширина которого значительно превышает его высоту