Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выборка паза

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Образование в деревянных элементах паза


Mortising, английский
    Вырезка или долбление гнезда, паза


Rainurage, французский



Выборка, русский
  1. Исследования мнения всего населения страны (генеральной совокупности) требуют значительных ресурсов (всеукраинская перепись, госкомстат). поэтому приходится узнавать мнение выборочной группы людей (выборки), ответы которой можно интерпретировать, как ответы всей генеральной совокупности. только если распределение совокупности параметров соответствует аналогичному распределению параметров в генеральной совокупности, говорят, что выборка репрезентативна по данным параметрам.

  2. Выборка , извлечение

  3. Часть населения, отобранная для проведения маркетингового исследования, которая должна представлять все население в целом.

  4. Группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования. противоположное понятие – совокупность генеральная. выборка есть часть совокупности генеральной.

  5. Выделение и опрос части целевой аудитории, достаточной для получения необходимых сведений, определения типичных для аудитории мнений, оценок и пристрастий.

  6. Отобранная часть популяции. выборка может быть случайной и неслучайной, репрезентативной и нерепрезентативной. можно различать несколько типов выборкок. area sample: см. выборка районированная. врач-профилактик 38 кластерная в. (cluster sample): отобранная единица представляет собой группу людей (все жители городского квартала, семья, и т.п.), а не индивидуума. в. по удобству (convenience sample, син. grab sample): эти плохо определенные термины описывают в. простейшими средствами, но без привлечения вероятностной методологии; включает обследования «людей на улице»; измерение артериального давления среди добровольцев, которые оказались рядом с установленным в общественном месте стендом. по результатам исследования, проведенного на основании такой в., делать обобщения ошибочно, поскольку невозможно определить, с какими систематическими ошибками придется иметь дело. также см. ошибка систематическая. вероятностная (случайная) в. (probability (random) sample): у всех лиц имеются известные шансы быть отобранными. они могут иметь равные шансы попасть в выборку, или, если используется стратифицированный метод, может меняться частота отбора из разных классов, чтобы лучше представить один класс по сравнению с другими. вероятностная в. создается путем присвоения отличительного признака (ярлыка, номера) всем индивидуумам популяции (генеральной совокупности): например, располагают их в алфавитном порядке и присваивают номер каждому из них, просто перенумеровывают популяцию, или группируют индивидуумов в соответствии с местом постоянного проживания и нумеруют группы. следующий шаг — это выбор людей (или групп) для исследования путем использования таблицы случайных чисел (или сравнимой процедуры) для того, чтобы гарантировать, что вероятность отбора известна. простая случайная в. (simple random sample): в этом простом виде в. каждый человек из популяции имеет равные шансы быть отобранным. один из способов проведения этой процедуры состоит в том, что каждому человеку присваивается номер, начиная с 1, 2, 3 и так далее. затем номера отбираются случайно, предпочтительно из таблицы случайных чисел, до тех пор, пока не будет достигнут желаемый размер в. стратифицированная случайная в (stratified random sample) подразумевает деление популяции на отдельные подгруппы в соответствии с важными характеристиками, например, такими, как возраст или социально-экономический статус, и проведение случайного отбора в каждой из подгрупп. если из каждой подгруппы (страты) выбирается одинаковая доля, то в в. будут представлены все страты в таком же соотношении, как в популяции. систематическая в. (systematic sample): процедура отбора в соответствии с каким-то простым систематическим правилом, таким, как, например, отбор всех лиц, чье имя начинается на конкретную букву алфавита, людей с определенной датой рождения или по конкретным пунктам из общего списка. систематическая в. вероятнее всего приведет к систематическим ошибкам, которые делают обобщения несостоятельными.

  7. Выборка представляет собой методику сглаживания цветов. эта процедура определяет наилучший цвет для каждого тонируемого пиксела. система тонирования сначала выбирает произвольные пикселы вокруг рассматриваемого пиксела, затем использует фильтр для определения оптимального цвета обрабатываемого пиксела.

  8. Часть совокупности показателей, отобранных для изучения, чтобы сделать заключение обо всей совокупности. выборка должна быть статистически представительной, т.е. отображать исследуемую сов

  9. Выборка представляет собой методику сглаживания цветов. эта процедура определяет наилучший цвет для каждого визуализируенного пиксела. модуль визуализации сначала выбирает произвольные пикселы вокруг рассматриваемого пиксела, затем использует фильтр для определения оптимального цвета обрабатываемого пиксела

  10. Множество случаев (испытуемых, объектов, со- бытий, образцов), с помощью определённой процедуры выбранных из генеральной совокупности для участия в исследовании. [76, 88]. г


Выборка (sampling), английский
    Метод выборочного анализа аудитории для обобщения данных о количестве слушателей или зрителей. предоставление покупателям бесплатных образцов товара для ознакомления с качествами и свойствами продукта. может распространяться как непосредственно покупателю


Выборка cнежным комом, русский

Выборка epsem, русский

Выборка активов «снятие сливок», русский
    Выборка активов из портфеля в соответствии с определенным критерием; противоположность случайной выборке.


Выборка бессистемная, русский
    Отбор группы для исследования без мысли о ее репрезентативности. слово «бессистемная » означает отбор, основанный на смеси таких критериев, как удобство, доступность, наличие в момент исследования, принадлежность к уже существующим спискам, регистрам и т.д. поскольку неизвестна вероятность того, что вб репрезентативна, она не годится для обобщений.


Выборка блока;, русский

Выборка голографической информации, русский

Выборка данных по пулу, русский
    Например, cлучайная выборка данных по пулу ипотечных кредитов. например, с целью проверить достоверность информации, предоставленной рейтинговому агентству.


Выборка данных с магнитной ленты;, русский

Выборка данных;, русский

Выборка дефектов в сварных швах, русский
    Выборка дефектов в сварных швах


Выборка зависимая, русский
    Выборки, состоящие из результатов одних и тех же испытуемых после двух или более различных воздействий.


Выборка из памяти;, русский

Выборка изображения;, русский

Выборка квотированная, русский
    Метод, с помощью которого в выборке различные подгруппы (например, по возрасту, полу, социальному положению) создаются в такой же пропорции, как они представлены в популяции. вк может не быть репрезентативной в отношении тех характеристик, которые не учитывались.


Выборка кредита, русский
    Получение денежных средств заемщиком из одобренной кредитной линии согласно условиям кредитного договора.


Выборка материалов, русский

Выборка многоступенчатая, русский
    Производимый случайным образом или каким-то иным способом отбор единиц, таких, как географические регионы, школы, рабочие места, за которым следует случайный выбор лиц внутри каждой отобранной группы. этот метод обладает такими преимуществами, как удобство и выполнимость, однако он усложняет анализ.


Выборка многофазная, русский
    Метод создания выборки, при котором общая информация набирается из большой выборки, а более детальная информация — из подвыборок этой выборки, одновременно или позднее.


Выборка обучающая, русский
    Набор примеров и контрпримеров для формирования решающих правил. входит в состав таблицы обучения.


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Выпиливание, русский
    Образование фасонных элементов из древесины при помощи ручного или механизированного инструмента и станков


Эталон чертежа, русский
    Образец выполнения определённого чертежа, обычно показывающий содержание, компоновку и элементы оформления безотносительно к техническому решению