Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spudding

Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
  1. In diamond and/or rotary drilling, a general term applied to drilling through overburden with a fishtail bit, drag bit, or diamond-point bit.

  2. Sinking a conductor, standpipe, or casing with a churn- or cable-type drill rig.

  3. Разрыхление твёрдого пласта (в который погружают сваю) pile ~ см spudding spur 1. буна, шпора, полузапруда; поперечная дамба 2. отросток (трубопровода) 3. подводка к водоразборной точке




Overburden, английский
  1. Вскрышной слой (поверхностный слой грунта, удаляемый перед открытой добычей угля)

  2. Перегружать

  3. Clay, sand, boulder clay, and other un-consolidated materials overlying bedrock. also called burden, cover, drift, mantle, surface.

  4. The worthless material covering a body of useful mineral.

  5. Вскрышной слой грунта; вскрышная порода; перегрузка, чрезмерная нагрузка

  6. (a) the upper part of a sedimentary deposit, compressing and consolidating the materials below. (b) the loose soil or other unconsolidated material overlying bedrock, either transported or formed in place (synonym for regolith). gg

  7. Overlying rock, or soil.

  8. The soil and rock supported by the roof of a tunnel.

  9. Вскрыша


Разрыхление, русский

Полузапруда, русский
  1. Сооружение для выправления рек. пред­ставляет собой дамбу, расположенную в русле реки.

  2. (буна) , гидротехническое сооружение в виде поперечной дамбы, предназначено для регулирования режима потока воды и защиты берегов и оснований гидротехнических сооружений от размыва.


Поперечная, русский

Трубопровод, русский
  1. Сооружение из труб, герметически соединённых между собой, для транспортирования газообразных, жидких и твёрдых продуктов

  2. Система сети трубопроводов с относящимся к ней оборудованием и станциями вплоть до места доставки. данная сеть трубопроводов является, главным образом, подземной, но также включает и наземные части.


Standard bit, английский
  1. Commonly, although incorrectly, used as a synonym for bevel-wall bit.

  2. A bit the size and design of which are as specified in standards accepted by the drilling industry, such as those established by the dodma or cdda.


Spud bit, английский
  1. A mud or diamond-point bit used to drill through overburden or soil down to bedrock.

  2. A broad, dull, chisel-face drilling tool for working in earth down to rock with a churn or cable-tool drill.