Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Torpedo mine

Морской словарь
    A deep-water bottom-moored lightweight torpedo launcher, equipped with an acoustic recognition system capable of differentiating surface craft and friendly submarines from hostile submersibles. the weapon lies dormant until one of the latter is detected, when it is launched from its capsule to follow a circular search pattern using active sonar to home in on the target. the usn version is called captor. see also mine (naval).




Mine, английский
  1. Покупаю.

  2. A self-contained explosive device intended to damage or sink surface ships or submarines, designed to be placed in water and left to wait until they are triggered by the approach of, or contact with, a surface ship or submarines.

  3. A passage made under ground, with a chamber at the end, under the place intended to be blown up; it is entered by the shaft, which leads through the gallery to the chamber.

  4. To dig in the earth for the purpose of extracting ores or other valuable minerals.

  5. A void excavated for purposes of mineral extraction.


Mine, английский

Mine, французский

Mine (esp.iron ore) 61, английский

Mine (naval), английский
    An explosive device in a watertight container, floating on, or moored below the surface of the water, or lying on the sea bed. designed to detonate when a hostile vessel strikes it, generates a pressure wave, or exerts acoustic or magnetic influence on it. mines can be deployed [1] offensively, to divert or destroy hostile shipping. [2] strategically, to lock enemy ships in harbor. [3] defensively, to protect friendly ports or routes, or [4] psychologically, to inhibit enemy use of trade routes. the first recorded mention of naval mining was by 14th century chinese artillery officer jiao yu, whose early examples consisted of explosives enclosed in putty-sealed wooden boxes, equipped with time fuses, or rip cords pulled by a concealed ambusher. an american, david bushnell invented the first practical western mine for use against the british during the war of independence. it was a watertight keg filled with gunpowder that was floated toward the enemy and detonated by a percussion lock if it struck a ship. (see also anti-sweep mine, ascending mine, bottom mine, contact mine, limpet mine, magnetic mine, rocket mine, and torpedo mine.) mine clearance & disposal: the processes of detecting and destroying, removing, or neutralizing explosive marine mines.


Mine antipersonnel, французский

Mine area surveys, английский

Mine atmosphere, английский

Mine bank, английский

Mine cage, английский

Mine captain, английский

Mine car, английский

Mine car handling system, английский

Mine characteristic, английский

Mine characteristic curve, английский

Mine circulating fan, английский

Mine committee, английский

Mine conveyor, английский

Mine cooling load, английский
    Количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты


Mine countermeasures, английский
    Any method used to reduce or prevent damage or danger from naval mines.


Mine countermeasures ship, английский
    A vessel carrying high-technology sonar and video systems, cable cutters and mine detonating devices that can be released and activated by remote control. it is also capable of conventional minesweeping. a hull of fiberglass sheathed wood to reduces or eliminates the hazards posed by magnetic mines.


Lightweight, английский
  1. Легкий; малого веса

  2. Человек, ниже среднего веса; животное или вещь легче стандартного веса несерьезный, поверхностный человек


Recognition, английский
  1. Опознавание

  2. N восприятие, распо- знавание system, technology, test, vocabulary character ~ распознавание текстов optical ~ ~ оптическое распознавание тек- стов consonant ~ распознавание согласных 10 требует ответа «да» или «нет»; англ: «have you seen james» 11 влияние, оказываемое одним элементом на значение другого, свя- занного с ним. 12 произносимые собеседником слова распознаются по движениям губ. reconstruction 77 repetition speech ~ восприятие, распознавание речи (см. тж. speech to text conversion) word ~ псхлнгв. опознавание (распознава- ние) слова

  3. Literally, knowing again. here, (a) an equivocation of signals or messags sent at different times, (b) an equivalence relation established by an observer betwe"en a current observation and a class of previous observations, (c) the representation of a current state, condition or property by terms previously used for representing similar states, conditions or properties. pattern recognition involves the application of decision procedures to determine whether two patterns are the same, different or of what kind each is. from an observer`s perspective (b) is accomplished by the use of identical terms or names for categories as in (c). the definitions differ merely in emphasis on the consequence or the process of perception respectively.

  4. The interpretation of strokes or gestures as characters or operations.

  5. Оприходование


Torpedo tube, английский
    A device for launching torpedoes horizontally, having many of the characteristics of a naval gun. it has a barrel with breech and muzzle, and propels a torpedo much as the gun fires a shell, the major difference being that the shell is “reactive” while the torpedo is self-propelling. the launcher only has to supply initial impetus by compressed air or an explosive charge. there are two main types of launcher, both are which are normally called tubes. [1] deckmounted torpedo launchers have been installed on many warships, from patrol boats to battleships. they are usually designed to use a specific munition. [2] submerged torpedo tubes are built in to submarines and some destroyers and frigates. being integral to the vessel’s hull, they are usually capable of handling different munitions; and, being designed to operate below water level, they have to be equipped with doors at both breech and muzzle; the former to seal against the escape of propulsion gasses into the vessel, and the latter to prevent the inrush of sea water. a cardinal principle of submerged torpedo tube operation is that one or the other of these doors must always be closed.


Torpedo boat destroyer, английский
    A warship designed to be fast enough to catch torpedo boats, with armament to destroy them. forerunner of the destroyer. torpedo juice:world war ii usn slang for a potent drink distilled from the alcohol drained from torpedoes.