Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pocket battleship

Морской словарь
    Popular name for a nazi-german class of heavy cruiser (schwere kreuzer) designed to by-pass treaty restrictions by mounting powerful 11-inch (250 mm) guns in a relatively small (10,000 ton) lightly-armored hull. known to the germans as panzerschiffe (armored ships) they followed the pattern set in the 18th century by united states “super frigates” (see warship rating), being more powerful than anything speedy enough to catch them, but faster than anything able to outgun them. the germans initially liked the “battleship” designation because it magnified the power and prestige of these “super cruisers” in the public eye. later the british used the term to overemphasize the magnitude of their 1939 victory in the battle of the river plate.




Battleship, английский
  1. A type of large, heavily armored warship of the second half of the 19th century and first half of the 20th century armed with heavy-caliber guns, designed to fight other battleships in a line of battle. it was the successor to the ship-of-the-line of the age of sail.

  2. [1] a sailing ship-of-the-line. [2] the most heavily-armed and armored of power-driven warships (cf. dreadnought).


Battleship row, английский
    The area of pearl harbor that was the primary target of the surprise japanese air raid that precipitated the united states into world war ii. (see taranto.)


Battleship test vehicle, английский
    Испытываемый упрочненный макет (л а)


Pocket, английский
  1. A patch of bark or gum (kino) completely or partially enclosed in the wood.

  2. Opening in the corners and sides of a pool table serving as targets for the object balls

  3. A cavity in the body  pocket of infection place where an infection remains

  4. Карман

  5. A commercial quantity of wool, containing half a sack. also, the frog of a belt.

  6. Гнездо; карман; полость air ~ воздушная раковина (в бетоне); воздушный карман [мешок]; воздушная полость; воздушная пробка (в трубопроводе)


Pocket a ball, английский
    Cause an object ball to go into a pocket


Pocket a bill (until aftei adj, английский

Pocket billiards, английский
    Subtle rearrangement of male parts in a public place example i was sitting awkwardly, in considerable discomfort. a quick game of pocket billiards soon solved the problem


Pocket billiards:, английский
    Same as "pool"


Pocket block brick, английский
    Гнездовой кирпич


Pocket borough, английский
    Избирательный участок, находящийся под контролем и влиянием одного конкретного лица


Pocket butt, английский
    A type of butt hinge mounted on the third leaf of three-ply inside shutters; permits the leaf to enter its pocket, 4 without jamming.


Pocket cards, английский

Pocket center offset (aka “offset”), английский
    The distance between the effective pocket center and the actual pocket center


Pocket centerline, английский
    The imaginary line through the center of the pocket in the straight-in direction


Pocket checklist, английский
    Карманный перечень контрольных операций (по проверке систем л а в полете)


Pocket chisel, английский

Pocket compass, английский

Pocket computer, английский
    Карманный компьютер pocket-size карманный; миниатюрный; портативный pocket-sized calculator карманный калькулятор pocket-sized printer портативный принтер рое электропитание по кабелю ethernet


Pocket conveyor, английский

Pocket door, английский
    A door that slides into a hollow wall at the side of a doorway; often advantageous because such a door requires no room for swinging; may be single or biparting. pneumatic test 746 pocket-head window a window in which a part of the sash slides upward through an opening in the head of the window frame.


Restrictions, английский
    Limitations on the use or occupancy of real estate contained in a deed or in local ordinances pertaining to land use.


Relatively, английский

Panzerschiffe, английский
    This was the nazi-german designation of the warship commonly known in english as a “pocket battleship.” the word translates as “armorship,” and had been used by the imperial austrian navy as early as the 1866 battle of lissa.


Designation, английский
  1. Обозначение; (¦пред) назначение; целеуказание

  2. Назначение; обозначение; целеуказание

  3. Пункт назначения (бурового судна, плавучей полу

  4. Обозначение

  5. N знак, обозначение, имя determinancy n определённость local ~ локальная определённость

  6. Обозначение; запись; литерал; наименование; маркировка

  7. Обозначение; наименование; маркировка

  8. Указание профессии и адреса (при фамилии) назначение на должность

  9. The contracting states or contracting parties for which protection of an invention is sought in an international application filed under the patent cooperation treaty (pct) or in an international design application filed under the hague agreement. the filing of a request in an international pct application constitutes the designation of all contracting states bound by the pct on the international filing date. in an international design application filed under the hague agreement, contracting parties for which protection is sought must be indicated in the official application form (form dm/1).


Podded drive, английский
    An electric or hydraulic propulsion system in which shaft, rudder, gearbox, and propeller( s) are enclosed in single or multiple pairs of streamlined pods suspended below the hull. access to underwater equipment for repairs or maintenance is a problem, although damaged units can fairly easily be replaced and repaired ashore. the cruise industry has eagerly embraced pod technology because units capable of 360° horizontal rotation (known as azimuth thrusters) provide unlimited direction of thrust and give previously undreamed of maneuverability without the need for tugs. moreover, since the propulsion system is independent of its power source, engines can be placed at any convenient location that reduces noise within the vessel. naval services are less enthusiastic. flexibility in layout could reduce the vulnerability of equipment to blast or shock but, ironically, the benefit of low internal noise, so important in cruise ships, could potentially lead to risk in naval combat. when vibrating equipment, previously masked by the hull, is re-positioned in direct contact with the water, it could transmit a louder external signature and, once detected, the pods could be identified as targets.


Pluto, английский
    Code-name (and acronym of pipe line under the ocean) for a vital component of operation overlord, the 1944 normandy invasion. a reliable supply of fuel was of the highest priority; without it any inland advance would at best slow down and at worst grind to a halt, giving german forces time to regroup and counter-attack. however, tankers and ship-to-shore pipelines would clutter up the mulberry harbors, obstruct the movement of troops and materiel, be subject to vagaries of the weather, and provide easy targets for air attack. because storage facilities near the english channel were also vulnerable to air attack, a secret network of pipelines already carried fuel from safer ports and storage facilities to the south coast, with its terminals and pumping stations disguised as bungalows, gravel pits, garages and even an ice cream parlor. pluto was linked to this network, ingeniously using submarine cable, minus the core, as the underwater pipe. it was essential in war time to use terminology that would convey nothing to the enemy, so all concerned were encouraged to think and speak of “cables” rather than pipes or pipelines. the initial installation was laid in a mere 10 hours on d-day. it consisted of four lines totaling 280 miles (450 kms) of cable/pipe, running from the isle of wight to the cherbourg peninsula. as the allies advanced eastward, a second pluto with 17 lines totaling 500 miles (800 kms) was laid from dungeness in england to boulogne in france. the latter supplied allied forces with over a million gallons a day.