Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Littoral combat ship (lcs)

Морской словарь
    A frigate-type vessel intended for inshore operations in support of intelligence, reconnaissance, anti-terrorism, interception, and special forces missions. in these roles it sacrifices air defense and surface-to-surface capabilities in favor of speed and shallow draft. however, it can be rapidly reconfigured for other roles such as antisubmarine warfare, mine countermeasures, and surface warfare by changing “mission modules” that can be moved on or off the ship in standard shipping containers. the lcs can carry a number of unmanned surface vessels.




Operations, английский
  1. Research, incorporated фирма «оперейшнз ресерч ивкорпо- рейтед»

  2. Field movements, whether offensive or defensive.

  3. Операционный отдел (в инвестиционном банке)


Intelligence, английский
  1. Сбор разведывательных данных; разведка

  2. The ability to learn and understand quickly

  3. N интеллект, рассу- док, ум, способность к пониманию artificial ~ искусственный интеллект

  4. [1] information of military or political value. [2] gathering such information.

  5. Originally, an innate general cognitive ability underlying all of an individual`s processes of complex reasoninng. now, the dual ability to draw appropriate distinctions and to make appropriate, and to a degree better than chance, choices among the things distinguished. the first part of the process is creative (->creativity) and concerns the construction of a cognitive system limited by the amount of uncertainty tolerable. the second part of the process, largely attended to by ashby, is reductive and concerns how much information is brought to bear on a situation, e.g., for giving the correct answer to questions on an intelligence test, for selecting a successful course of action out of all possible ones, for saying the right thing at the right moment to the right person. culture bound intelligence tests assume predrawn distinctions, offer fixed number of alternatives and thus provide a normative measure of only the information processing ability part of intelligence. the constructive and uncertainty increasing ability part of intelligence is manifest in innovations, unconventional perspectives, avantgarde art but also in social deviance.


Reconnaissance, английский
  1. Разведка; разведывательный

  2. Разведка

  3. A word adopted from the french, as meaning a military or nautical examination of a place.

  4. The military or naval survey of a place or region to locate an enemy or to gather tactical or strategic intelligence.

  5. Рекогносцировка, рекогносцировочные изыскания; разведка


Interception, английский
    Каптаж источника; перехват стока


Capabilities, английский

Antisubmarine, английский
    Противолодочный


Countermeasures, английский
  1. Контрмеры, противодействие

  2. Радиопротиводействие; меры противодействия

  3. Actions taken to eliminate or reduce the effectiveness of enemy equipment or operations.


Littoral warfare, английский
    Combat operations launched from the sea across a shoreline and as far inland as can be attacked, supported, and defended by seaborne assets. lively!: command to [1] do something rapidly, or [2] move quickly.


A little child shall lead them, английский
    This is, of course, a biblical quotation (isaiah xi.6), but it has been applied to the amphibious assault on gibraltar in 1704 when nineteen hundred british and four hundred dutch marines landed on the isthmus connecting the “rock” with mainland spain. well-ensconced spanish troops bravely repulsed repeated frontal attacks until a young girl told colonel edward fox about a steep but unguarded pathway. led by the child, the marines clambered up to outflank the defenders and take them by surprise.