Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Funnel cloud

Морской словарь
    See tornado and waterspout.




Cloud, английский
  1. A visible collection of particles of water or ice suspended in the air, usually at an elevation above the earth’s surface

  2. Облако

  3. The disturbed sediment in a liquid

  4. A collection of vapours suspended in the atmosphere. also, under a cloud of canvas.

  5. Глобальная сеть

  6. An inclusion that can make a diamond appear hazy or even milky in appearance when viewed under magnification. most clouds cannot be seen with the naked eye.

  7. Hazy or milky area in a diamond; a cloud may be small in area or spread throughout the stone, and may or may not possess a distinct outline.

  8. Облако. видимое скопление в атмосфере мельчайших частиц воды или льда или того и другого одновременно в виде суспензии. это скопление может содержать также более крупные капли воды или кристаллы льда, частицы неводного происхождения и твердые частицы, поступающие в атмосферу, например, в составе газообразных выбросов промышленных предприятий, дыма или пыли (вмо).

  9. A) in the phrase in the cloud" refers to information being stored not on one`s own computer but on a distant mass storage device accessible via the internet. b) computing that is done not on one`s own computer but on computers accessed via the internet.

  10. Что-либо омрачающее, бросающее тень


Cloud, английский

Cloud accelerate program, английский
    A component of the cloud partner program designed for partners that are already committed to a cloud business.


Cloud amount, английский
    Облачность, количество облаков. часть неба, покрытая облаками определенного типа (вмо).


Cloud app model, английский
    An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the internet, connected through web apis, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as oauth.


Cloud bank, английский

Cloud base, английский
  1. For a given cloud or cloud layer, it is the level in the atmosphere cloud particles (droplets or ice crystals) become visible.

  2. For a given cloud or cloud layer, the lowest level in the atmosphere at which the air contains a perceptible quantity of cloud particles.

  3. Основание, нижняя граница облака. самая нижняя часть облака, где степень потемнения заметно меняется, начиная от оттенка,; соответствующего ясной или туманной атмосфере, и кончая оттенком, обусловленным присутствием капель воды и кристаллов льда (вмо); cloud, convection — облако конвекции. кучевое облако, образовавшееся в атмосферном слое; характеризуется неста- 37 vloud, orographic — орографическое облако бильностыо в результате нагревания его нижней границы (основания) (вмо). cloud, orographic — орографическое облако. облако, образование и форма которого определяются рельефом земной поверхности (вмо).


Cloud base, английский

Cloud base (low/high), английский

Cloud base / cloud ceiling, английский

Cloud base recorder, английский
    Регистратор высоты нижней кромки облаков свт combat бой; боевой свта common bulkhead test article образец для испытаний межбаковой перегородки (ракеты-носителя)


Cloud burst, downpour, английский

Cloud business app, английский
    Cloud-based business application for sharepoint 2013 or sharepoint on office 365, which is optimized for adding and managing data.


Cloud ceiling, английский

Cloud chamber, английский

Cloud collection, английский
    A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. used for xbox music and any other potential cloud-based media services.


Cloud computing, английский
  1. The act of running software within information technology environments that abstract, pool, and share scalable resources across a network.13

  2. A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the internet.

  3. Cloud computing is a general term for anything that involves delivering hosted services over the internet. these services are broadly divided into three categories: infrastructure-as-a-service (iaas), platform-as-a-service (paas) and softwareas- a-service (saas).

  4. Rather than computation occurring locally" on one`s own computer, the computation is on distant machines accessible via the internet.

  5. A type of computing using groups of servers and resources, available on the internet

  6. A type of computing using groups of servers and resources, available on the internet using a network of remote servers hosted on the internet to access, manage, and process data, rather than using a local server

  7. Storing and accessing data and programs over the internet instead of your computer’s hard drive.


Cloud cover, английский

Cloud depiction and forecast system, английский

Cloud deployment program, английский
    A component of the cloud partner program designed to meet the needs of partners that are deploying office 365 to enterprise customers.


Cloud droplets, английский
    Small drops of liquid water, approximately 4 to 100 micrometres in diameter, that remain suspended in the air. they are smaller in size than either drizzle or rain drops. an aggregate of cloud droplets forms a visible cloud.


Waterspout, английский
  1. A small whirling storm over water which can either be spawned from the base of a thunderstorm, or formed in a cold outbreak of arctic air. they are similar, but generally no as severe as tornadoes.

  2. Водяной смерч

  3. A serious maritime hazard, capable of damaging or destroying ships and aircraft. as early as the first century bce, roman philosopher titus lucretius carus wrote of “whirling columns that put sailors into great peril.” often thought of as tiny cyclonic storms or as tornadoes over water, waterspouts actually have somewhat different characteristics from either. they are relatively short-lived, have weaker wind speeds, and normally spin upward from the surface rather than downward as a tornado does. they are frequently, but not always, associated with tropical thunderstorms. waterspouts begin when sun-heated humid air moves upward from the surface and condenses into tiny water droplets, releasing heat which makes the air rise faster, and swirl into a vortex that forms and dissipates in five distinct phases: • the first indication, seldom visible from a ship’s deck, but easily noticed by overflying aircraft, is the formation of a “dark spot” on the water. • many of these fade away, but those progressing to waterspout assume a spiral pattern of lighter and darker water. during this second stage, a shipboard observer will probably feel the wind begin to shift and increase in speed. • when the rotating wind reaches about 35 knots it 353 waterspout agwe = haitian ahto = finnish anguta = inuit apam napat = hindu brighid = irish dogon = philistine hapi = egyptian itzama = mayan kul = syrian llyr = welsh mara = latvian mo-hou-lo-chia = chinese njord = scandanavian tiamat = babylonian tlaloque = aztec undine = latin yemayah = yoruba zurvan = persian begins to throw up water in a circular pattern. the spray vortex of this third stage is clearly visible to people afloat, who will sometimes see a “funnel” starting to head downward toward the rising vortex from a cloud overhead or off to one side. the funnel itself is a cloud of minute water droplets which are so fine that it can usually be seen through. • in the fourth stage, the funnel, if any, links cloud to ocean, while the spinning vortex kicks up small waves and leaves a bubbly wake behind as it moves across the surface. • in the fifth and final stage, rain begins to fall from the parent cloud, cooling the warm and humid air which feeds the waterspout. the spray vortex weakens, and the funnel becomes shorter, possibly more tapered and often twists around, so that the bottom of the spout moves out from under the cloud as it dissipates.


Furnace room, английский
    The engineering compartment in which the boilers of a steam-powered ship are located, along with the furnaces that heat them. so long as ships were coal-fired the stokers and trimmers had a filthy job in appalling conditions—badly lighted and noisy; intensely hot (around 45°c/112°f); smelling of steam, burning sulfurous coal, and human sweat— physically manhandling tons of dusty coal from the bunkers to the furnace doors and shoveling white hot ash and clinker away from the grates—all the while standing on a heaving, pitching, swaying, and rolling deck.


Funerary salutes, английский
    During important military funerals, “minute guns” are fired at 60-second intervals, paralleling the “minute bells” tolled by churches during civil ceremonies. if a band is deployed, its drums are muffled by passing their carrying plaits through the snares or cords at the base of the drums. the firing of three rifle or musket volleys over the grave of a fallen warrior has military rather than naval origins. during the dynastic wars of europe, a truce for evacuating the wounded and burying the dead would often be called after a fierce engagement. the signal that the field had been cleared of casualties and conflict could be resumed was three rounds of musket fire into the air. (american media frequently refer to a “21-gun salute” at military funerals, presumably because three rounds from seven rifles total twenty-one. however, although three volleys is traditional, no regulation or tradition requires the firing detail to be seven or any other number.) in fact, the custom may have older roots in the primitive idea that loud noises will frighten evil spirits away from a grave. after the volleys, the bugler will sound the eloquent and haunting tune of “last post” at british funerals or “taps” at american ones. as they do for the living, these tunes symbolize that the day’s duty is over and the deceased may rest in peace. then, following a brief silence, the bugler often sounds “reveille” to symbolize rebirth in a better world (the term is french and means “awaken again”).