Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Through the fleet

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
    A seaman`s being sentenced by court-martial to be towed by a boat from every ship through the fleet, and receive alongside each a proportion of the lashes to be inflicted. but this was only awarded where the offence deserved a less punishment than death, and is now discontinued, solitary confinement or penal servitude being substituted.




Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Punishment, английский
  1. The execution of the sentence against an offender, as awarded by a court-martial, or adjudged by a superior officer.

  2. Rules of conduct and penalties for flouting them are essential to all forms of society, especially so in ships at sea, which were historically independent of land-based authority, giving ship captains unfettered power over their crews. the earliest extant english-language laws and punishments are the ordinances or usages of the sea promulgated in 1190 by richard lionheart (who himself spoke little or no english) for the english crusader fleet. in part, these stated: he who kills a man on shipboard, shall be bound to


Discontinued, английский
    Прерванный


Confinement, английский
  1. Лишение свободы

  2. The period when a woman giving birth stays in hospital, from the beginning of labour until some time after the birth of her baby. this period is very short nowadays.

  3. Inflicted restraint; an arrest.


Substituted, английский

Throwing, английский
  1. Steam-engine out of gear. disconnecting the eccentric rod from the gab-lever.

  2. The operation of doubling or twisting silk or manufactured filament yarn.

  3. The operation of doubling or twisting silk or manufactured filament yarns.


Through fastenings, английский
    Applied to bolts and tree-nails driven through both the timber and plank of the sides.