Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Garboard strake

Словарь яхтенных терминов
  1. Шпунтовый пояс

  2. The first continuous row of planks or plates on either side of a ship’s keel.


Шпунтовый пояс, русский

Обшивка корабля, русский



Garboard, английский
  1. The strake closest to the keel (from dutch gaarboard).

  2. Кормовая часть борта судна, раковина


Garboard planks, английский
    The planks immediately either side of the keel.


Strake, английский
  1. (фюзеляжный) гребень

  2. (archaic) a continuous line of plates or planks running from bow to stern that contributes to a vessel`s skin. the planks or plates next to the keel are called the garboard strakes; the next, or the heavy strakes at the bilge, are the bilge strakes; the next, from the water line to the lower port sill, the wales; and the upper parts of the sides, the sheer strakes.

  3. One of the overlapping boards in a clinker built hull.

  4. Пояс обшивки

  5. One breadth of plank in a ship, either within or without board, wrought from the stem to the stern-post.—garboard-strake. the lowest range of planks, faying into the keel-rabbets.— wash-strake guards spray.

  6. A continuous line of planking or plating extending along the entire length of the vessel’s hull.

  7. Наружная обшивка, гребень. металлическое ребро, идущее по спирали вокруг верхней части высоких металли ческих труб. такое приспособление влияет на воздушные потоки вокруг трубы, снижая ее качание при сильном ветре` : : ` - ` `


Strake:, английский
    A strake or course is a single layer of steel plates used to form one level of the cylindrical barrel of a silo.


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Шпунтовый пояс, русский

Шпрюйт; размах крыла, русский