Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фальшборт, планширь швертбота

Словарь яхтенных терминов


    Gunwale, английский
    1. The upper edge of a boat`s sides.

    2. The upper edge of a ship`s sides

    3. Планшир

    4. Фальшборт, планширь швертбота

    5. (rhymes with funnel). the topmost plank of a bulwark, forming its rail. also gunnel.

    6. The line where the upper deck and the hull meet.

    7. The upper edge of a boat`s side.




    False keel, английский
    1. Фальшкиль

    2. A kind of supplemental or additional keel secured under the main one, to protect it should the ship happen to strike the ground.

    3. An extension to the keel intended to provide lateral resistance and thus reduce leeway. it also protects the true keel if the vessel runs aground.


    Фаловый угол; гальюн; напор, русский