Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стопор, утка

Словарь яхтенных терминов


    Cleat, английский
    1. A fitting to which lines are made fast. the classic cleat to which lines are belayed is approximately anvil-shaped.

    2. Крюйсов (акулий зуб") - небольшое по размеру приспособление для закрепления тросиков. обычно используется для закрепления шкотовых и мачтовых тросиков, с помощью которых набивают парус.

    3. A stationary device used to secure a rope aboard a vessel.

    4. Крепительная утка, зажим

    5. A small block or strip of wood nailed on a member or on a surface; used to support a brace or to hold a member or object in place temporarily.

    6. Утка - планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки

    7. A nautical fitting that is used to secure a line.

    8. Стопор, утка

    9. [1] a fitting to which a line can be secured without needing a hitch. [2] to secure a line to such a fitting.

    10. A double-ended deck fitting to which lines are secured; usually anvil-shaped.

    11. A fitting to which lines can be easily attached.

    12. Наклейка на подошве обуви против скольжения




    Стопор, концевой выключатель, русский

    Утка, русский
    1. Специальная двурогая отливка или поковка, слу­жащая для крепления на ней канатов.

    2. Точеная деревянная планка или отливка, закреплённая неподвижно и служащая для крепления тонких тросов, например флаг-файлов, фалиней.

    3. Планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки


    Утка (газетная), русский
      Утка (газетная) , выдумка, неосновательный , пустить утку


    Утка (дикая), русский

    Утка (самостопорящая), русский

    Утка кулачка, русский

    Утка-пеганка, русский

    Уткаduckgo, русский

    Утки, русский
      , несколько родов птиц семейства утиных. распространены широко. к уткам относятся настоящие утки, нырковые утки (нырки) и крохали. в россии 35 видов. многие утки - объект промысла. утки домашние происходят от дикой утки - кряквы. селезни весят 3-4 кг, утки - 2-3,5 кг. средняя годовая яйценоскость до 250 яиц. породы: мясные (пекинские, серые украинские, черные белогрудые и др.), мясо-яичные (зеркальные, хаки-кемпбелл и др.), яичные (индийские бегуны). разводят во многих странах, в т. ч. в россии.


    Утконос, русский
      , млекопитающее отряда однопроходных, единственный вид семейства. длина тела до 45 см, хвоста до 15 см. голова заканчивается "утиным клювом", который представляет собой морду в форме клюва - орган осязания и добычи пищи (мелкие водные животные). лапы с перепонками. обитает по берегам водоемов в вост. австралии и на тасмании. самка откладывает яйца в нору. был объектом промысла (мех). малочислен; находится под охраной.


    Утконосые динозавры, русский
      (гадрозавры) , семейство вымерших водно-наземных пресмыкающихся отряда птицетазовых динозавров. высота до 15 м. жили в позднем меловом периоде, в сев. америке, евразии. по суше передвигались на задних ногах. более 40 видов.


    Утконосый динозавр, русский

    Стопорная утка, русский

    Стопор якорной цепи, русский