Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прямая / вогнутая раковина

Словарь яхтенных терминов


    Strait / hollow garboard, английский
      Прямая / вогнутая раковина




    Square sail, английский
    1. Прямой парус

    2. A quadrilateral canvas set beneath a yard which pivots around the mast at its center and sits athwartships except when trimmed to the wind. to furl and unfurl a square sail, sailors would have to climb the rigging and walk out on footropes below the yard. from top to bottom the eight sails on each mast of a typical square-rigger are: moonraker skyscraper royals upper and lower topgallants upper and lower topsails course each is named after the mast it sits upon; for example the lowermost sails of a three-master are fore course, main course, and mizzen course. see also sailing rigs. square yards!: command to get the yards horizontal and at right angles to the keel. when squaring yards, the boatswain goes ahead in a boat, and signals with flags, while his chief mate stands on a head-spar to interpret the signals to the other bosun’s mates, who spotter 304 direct topmen working the lifts, and seamen on deck hauling the braces.


    Strait / hollow garboard, английский
      Прямая / вогнутая раковина