Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перегруженный парусами

Словарь яхтенных терминов


    Overpowered, английский
    1. Много ветра. хождение при слишком сильном ветре для выбранного спортсменом размера паруса, когда было бы желательно воспользоваться парусом поменьше. впрочем, многие предпочитают этого не делать, а профессиональные гонщики практически всегда применяют бол

    2. A boat that is heeling too far because it has too much sail up for the amount of wind, p

    3. Перегруженный парусами




    Парус, русский
    1. Конструкция в виде выгнутого треугольника, посредством которой осуществляется переход от прямоугольного основания к купольному перекрытию здания. в церковных сооружениях четыре паруса поддерживают барабан купола.

    2. Парус , на всех парусах

    3. Основной движитель судов и кораблей до изобретения паровой машины. представляет собой аэродинамическую плоскость, на которой в результате обтекания ветра возникают силы тяги и дрейфа.

    4. Особый свод, имеющий форму сферического треугольника. служит для перехода от подку- польного квадрата, образуемого четырьмя опорными столбами с арками, к купольному перекрытию.


    Парус мозговой, русский

    Парус с всеми дранками, русский

    Парус с вырезом, русский
      Парус с большим угловым вырезом в середине задней шкаторины паруса, ставшей предшественником современного паруса. был очень популярен в середине 1980-х годов, но затем практически не использовавшийся в каких-либо серьезных конструкциях парусов.


    Парус, идти под парусом, русский

    Парус,рейковый, русский

    Паруса, русский
    1. (пандативы) , элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а промежутки между ними и куполом заполняются парусами.

    2. (лат . vela), созвездие южного полушария, в котором обнаружен пульсар psr 0833 - 45.


    Паруса. пандативы, русский
      Треугольные сферические элементы купольной конструкции. с их помощью возводится купол над четырехугольным в плане помещением.


    Парусина, русский
      , тяжелая плотная льняная или полульняная ткань из толстой пряжи. первоначально употреблялась для парусов. применяется неотделанная или пропитанная составами для изготовления брезента, верха обуви, а также для пошива специальной одежды.


    Парусина, парусная ткань, русский

    Парусиновая крыша для лодки, русский

    Парусная / моторная яхта, русский

    Парусная доска, русский

    Парусная доска типа "фан", русский

    Парусная игла, русский

    Парусная лодка, русский

    Парусная лодка, яхта, русский

    Парусная ткань, парусина, русский

    Парусная шлюпка, русский

    Парусная яхта, русский

    Парусник, русский
      , рыба отряда окунеобразных. длина до 3,3 м, весит до 100 кг. спинной плавник в виде паруса. в тропических и субтропических водах всех океанов (обычно в прибрежной зоне). объект спортивного рыболовства.


    Canard wing, английский
      Переднее оперение (самолета), носовой руль, "утка"


    Перегиб (корпуса судна на вершине волны), русский