Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Левый галс

Словарь яхтенных терминов


    Port tack, английский
    1. When sailing with the wind coming from the port side of the vessel. must give way to boats on starboard tack.

    2. Поворачивать в порт

    3. Левый галс

    4. Sailing on any point of sail with the wind coming over the port side of the boat, prevailing wind. typical or consistent wind direction.

    5. Sailing with the wind coming over the port rail.




    Галс, русский
    1. Совокупность курсов парусного судна, при которых ветер дует в один и тот же борт

    2. Положение судна относительно ветра. г. может быть правым или левым в зависимости от того, каким бортом судно обращено к ветру.

    3. (нидерл . hals),1) курс судна относительно ветра. различают левый галс (ветер дует с левой стороны) и правый галс. 2) отрезок пути судна (от поворота до поворота), идущего зигзагообразным курсом при встречном ветре, тралении и т. д.

    4. Генератор частот алс.

    5. Курс судна относительно ветра; если ветер дует в правый борт, то говорят, что судно идёт правым галсом, если в левый борт — то левым галсом.

    6. Если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый


    Галс (курс корабля относительно ветра)., русский
      Если ветер дует с левой стороны, то говорят, что судно идет левым галсом; если же с правой, то


    Галс курсом бейдевинд, русский

    Галс,, русский

    Галс; пища (сухарь, русский

    Галс; поворот оверштаг; галсовый угол, русский

    Галсовый угол, русский
      Нижний угол треугольного паруса


    Галстук, русский
    1. Галстук , заложить за галстук, тарарахнуть за галстук, трахнуть за галстук

    2. (нем . halstuch - шейный платок), полоска ткани, платок или лента, охватывающая шею под воротничком рубашки, блузы и т. п. и завязываемая спереди узлом или бантом.


    Галстук (охотничий), русский

    Галстукодержатель, русский
      Обычно представляет собой скобу, которая крепится на оборотной стороне распашной двери шкафа. предназначен для навешивания и удобного хранения галстуков.


    Лев, русский
    1. , млекопитающее семейства кошачьих. длина тела до 2,4 м, хвоста до 1,1 м; весит до 280 кг. малочислен; сохранился лишь в национальных парках и заповедниках экваториальной африки и азии (сев.-зап. индия). находится под охраной; азиатский подвид в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.

    2. (лат . leo), зодиакальное созвездие с яркой звездой регул.

    3. Iii (ок . 675-741), византийский император с 717, основатель исаврийской династии. отразил натиск арабов в 718 у константинополя, в 740 - близ акроиноса. издал в 726 эклогу. положил начало иконоборчеству.

    4. Ix (leo) (1002-54) , римский папа с 1049. содействовал клюнийской реформе. стремясь присоединить к папским владениям юж. италию, безуспешно воевал за нее с норманнами. при нем произошло разделение церквей.

    5. Vi мудрый (866-912) , византийский император с 886, из македонской династии. издал указы (новеллы), пересматривавшие старые законодательные нормы, и василики. вел войны с арабами, потерпел поражение в войне 894-896 с болгарией.

    6. X (1475-1521) , римский папа с 1513. при нем процветали непотизм, спекуляция индульгенциями. в 1520 отлучил от церкви м. лютера.

    7. Xiii (1810-1903) , римский папа с 1878. автор энциклики "рерум новарум". иностранный почетный член петербургской ан (1985).


    Лев рыкающий, русский

    Лев толстой, русский
      (б . астапово), поселок городского типа в российской федерации, липецкая обл. железнодорожный узел. 9,1 тыс. жителей (1991). в 1910 здесь умер л. н. толстой. дом-музей толстого.


    Лев., русский

    Лева, русский

    Левада, русский
    1. , влажные лиственные леса из ольхи, вербы, тополя, вяза на поймах рек юга украины, а также в болгарии, греции, румынии.

    2. Огороженное искусственное пастбище для лошадей площадью 2 - 4 га, являющееся технологическим звеном современного культурного конезаводства.


    Левадити, русский
      (levaditi) константин (1874-1953) , французский врач, иммунолог. румын по происхождению, с 1900 во франции. труды по экспериментальной медицине, бактериологии, вирусологии, иммунологии. получил (1913) культуру вируса детского паралича в клетке вне организма. обнаружил (1922, совместно с ш. г. николау) ультрафильтрацию вирусов и доказал, что иммунные реакции при вирусных и бактериальных заболеваниях различны. ввел (1923-26) понятия "тканевый иммунитет", "клеточный иммунитет". изучал возможность лечения сифилиса антибиотиками.


    Левайн, русский
      (levine) джеймс (р . 1943), американский дирижер. с 1964 дирижировал кливлендским симфоническим оркестром, с 1971 - в театре "метрополитен-опера" (с 1975 главный дирижер); выступает с крупнейшими европейскими оркестрами, в т. ч. на фестивалях. прославился постановками опер в. а. моцарта, дж. россини, дж. верди, дж. пуччини.


    Леваль, русский
      (lewal) жюль луи (1823-1908) , французский военный теоретик, дивизионный генерал (1880). отрицал "вечные и неизменные принципы" военного искусства, а также зависимость стратегии от политики; пытался создать "позитивную" стратегию, выдвигая на первый план технику выполнения замысла.


    Левандовский, русский

    Левандовского., левандовского-лютца., ядассона-левандовского, русский

    Легкий ветер, русский

    Лебедка генуи, русский