Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Куттер, тендер

Словарь яхтенных терминов


    Cutter, английский
    1. One who fells, limbs, tops, and/or bucks trees (24).

    2. 1. a small single-masted boat, fore-and-aft rigged, with two or more headsails and often a bowsprit. the mast is set farther back than on a sloop.

    3. Стеклорез

    4. A single masted boat rigged with both jib and staysail. d

    5. Куттер, тендер

    6. A small single-masted, sharp-built broad vessel, commonly navigated in the english channel, furnished with a straight running bowsprit, occasionally run in horizontally on the deck; except for which, and the largeness of the sails, they are rigged much like sloops. either clincher or carvel-built, no jib-stay, the jib hoisting and hanging by the halliards alone. she carries a fore-and-aft main-sail, gaff-topsail, stay-foresail, and jib. the name is derived from their fast sailing. the cutter (as h.m.s. dwarf) has been made to set every sail, even royal studding-sails, sky-scrapers, moon-rakers, star-gazers, water and below-water sails, that could be set by any vessel on one mast. one of the largest which has answered effectually, was the viper, of 460 tons and 28 guns; this vessel was very useful during the american war, particularly by getting into gibraltar at a critical period of the siege.

    7. Of a ship are broader for their length, deeper and shorter in proportion than the barge or pinnace; are fitter for sailing, and commonly employed in carrying light stores, passengers, &c., to and from the ships; some are clench-built. they generally row

    8. [1] a small single-masted vessel, fore-andaft rigged, with a gaff mainsail, two or more headsails, a bowsprit with jib, and a mast set further aft than in a sloop. may also be marconi rigged. [2] a ship’s boat, powered by oars, sails or motor, smaller than a whaler but larger than a yawl or jollyboat. [3] an armed patrol craft used by the u s coast guard and similar services. cutting-in: a sailing whaler’s term. after the animal had been killed it was tied up alongside the cutting stage to be flensed. this was an exceptionally tedious, messy, and dangerous task, not only because rolling of the vessel dunked the stage with danger of being swept overboard, but also because blood in the water attracted hordes of sharks. nowadays the carcass is winched up a slipway onto the flensing deck of a factory ship (see processing a whale).

    9. Резальное устройство; каттер; режущий инструмент графопостроителя cut-through 1. без буферизации пакетов; 2. сквозной cut-through mode сквозной режим cut-through processing сквозная обработка cut-through switching коммутация без буферизации пакетов cut-through transfer сквозная передача

    10. Single mast rig with twin headsails (yankee and/or staysail).

    11. 1. a mechanical device used to cut tow into staple. 2. a firm engaged in making up garments from finished fabrics. 3. a person employed in the wholesale garment industry whose specific work is to cut layers of fabric to be formed into garments.




    Тендер, русский
    1. Коммерческий конкурс. используется для выбора партнеров. к примеру, рекламодатель объявляет конкурс среди нескольких рекламных агентств на решение конкретной рекламной задачи.

    2. 1. письменное предложение, заявка, оферта; 2. заявление о подписке на ценные бумаги, торги; 3. извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 4. средство предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; s. приглашение поставщикам пр

    3. (англ. tender- предлагать исполнить договор, подавать заявку на торгах, подавать заявление о подписке на ценные бумаги) - 1) торги (аукцион, или конкурс). на аукционе обычно заключаются договоры (либо предоставляется право заключить договор в течение определенного срока) теми лицами, от которых поступило предложение наибольшей цены. на конкурсе договор заключается с победителем, предложившим наиболее выгодные условия. соответственно т. может быть закрытым, когда к нему допускается ограниченное число участников, либо открытым, когда в нем может принять участие неограниченный круглиц; 2)публичное объявление лицом либо группой лицо намерении приобрести по определенной цене крупный пакет акций какой-либо компании. подобное объявление может быть сделано путем направления письменной оферты, публикации в сми либо путем направления писем каждому акционеру. обычно подобный т. являет собой попытку завладения контрольным пакетом и поглощения юридического лица, в связи с чем может быть объектом антимо- ` нопольного регулирования.

    4. Предложение, поступающее при проведении торгов.

    5. , международные торги, при которых конкурс для продавцов объявляет покупатель. он же устанавливает технические и экономические характеристики товара.

    6. (англ . tender, от tend - обслуживать), прицепная часть паровоза для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств.

    7. , морское парусное одномачтовое судно с косыми парусами. один из видов яхт. имеет 2-3 передних треугольных паруса - кливера. в парусном военном флоте - самый малый корабль.


    Тендерная гарантия, русский

    Тендерная документация, русский
      Комплект документов, содержащих информацию по организационным, техническим и коммерческим вопросам проведения международных торгов (условия проведения торгов, основные финансовые и коммерческие условия договора купли-продажи или подряда, технические характеристики товара, описание технологического процесса - объекта торгов, сведения о характере, видах и объемах, предлагаемых на торгах работ и услуг, другие вопросы, которые должны найти отражение в предложениях участников торгов). разрабатывается тендерным комитетом, часто с помощью консультационных фирм, и распространяется среди возможных участников торгов. комплект т.д. рассылается тендерным комитетом по почте либо передается фирмам или организациям - возможным участникам торгов. т.д. можно приобрести за определенную плату в тендерном комитете.


    Тендерная комиссия, русский
      Постоянный или временный коллегиальный орган, сформированный организатором торгов в целях организации торгов и определения победителя торгов.


    Тендерная платформа, русский

    Кэт (тип вооружения); катамаран (разг.), русский

    Курс; дистанция; маршрут, русский