Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Идти в бакштаг

Словарь яхтенных терминов


    Sail on broad, английский
      Идти в бакштаг




    Бакштаг, русский
    1. Курс парусного судна под углом к ветру

    2. 1. снасть стоячего такелажа, употребляемая для крепления дымовой трубы, мачты, стеньги в опре­деленном положении. 2. курс судна по отношению к вет­ру. при б. направление ветра образует с диаметральной плоскостью судна угол больше 90° и меньше 180°.

    3. (нидерл . bakstag), 1) курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90 и меньше 180 °...2) снасть (трос) для крепления судовых мачт, дымовых труб и т. д.

    4. 1) курс корабля, который с направлением попутного ветра образует угол более девяноста и менее ста восьмидесяти градусов; 2) снасть стоячего такелажа для укрепления с боков рангоутных деревьев. (в романе

    5. Курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

    6. Трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок


    Бакштаг, английский
      Курс парусного судна под углом к ветру.


    Бакштаг (курс), русский

    Бакштаг (подветреный, наветреный), русский

    Бакштаг шлюпбалки, русский
      Канат, закрепленный за нок стре­лы поворотной шлюпбалки и предназначенный для выва­ливания, заваливания и закрепления в определенном поло­жении стрелы шлюпбалки.


    Бакштаги; шпрюйт, русский

    Идти, русский
      Идти, двигаться, направляться, отправляться, следовать, ходить. войско двинулось в путь, тронулось. куда вас бог несет? пожалуйте в гостиную. "шел я радостно сюда, как жених грядет к невесте". некр. ср. уходить. , дождь, приличествовать, продава


    Идти (о дожде), русский

    Идти (о снеге), русский

    Идти crescendo, русский
      Идти crescendo , увеличиваться


    Идти без крена, русский

    Идти в бейдевинд /крутой бейдевинд / бакштаг, русский

    Идти в бейдевиндприв,, русский

    Идти в гору, русский
    1. См. перетянуть

    2. Идти в гору , успевать


    Идти в гости, русский
      Идти в гости , посещать


    Идти в кильватер, русский

    Идти в кино, русский

    Идти в ногу, русский

    Идти в ногу с 22, русский

    Идти в огонь и в воду, русский
      Идти в огонь и в воду , защищать


    To sail by the wind / closehauled / free, английский
      Идти в бейдевинд /крутой бейдевинд / бакштаг


    Sail on broad, английский
      Идти в бакштаг