Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Wind abeam

Словарь яхтенных терминов
    Галфвинд


Галфвинд, русский
  1. Курс парусного судна, перпендикулярный направлению ветра

  2. (нидерл . halfwind, букв. - полветра), курс парусного судна, при котором его продольная ось перпендикулярна направлению ветра.

  3. (голл. halfwind — полветра) курс судна относительно ветра — ветер дует практически прямо в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол около 90°)

  4. Курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты




Abeam, английский
  1. At right angles to the keel of the boat, but not on the boat.

  2. Под прямым углом к продольной оси, на траверзе

  3. On the beam, a relative bearing at right angles to the centerline of the ship`s keel.

  4. На траверзе, попер?к (судна)

  5. At right angles to the side of the boat.

  6. Траверз

  7. In a line at right angles to the vessel`s length; opposite the centre of a ship`s side.

  8. Abreast of the vessel, directly at right angles to the side.

  9. At right angles to the keel of the boat.

  10. At a right angle to the length of the boat.


Abeam, английский
    Direction at a right angle to the centerline of the boat.


Wind, английский
  1. Vent

  2. Air in natural motion, as that moving horizontally at any velocity along the earth’s surface

  3. Ветер

  4. 1. gas which forms in the digestive system and escapes through the anus  the baby is suffering from wind. also called flatus 2. an uncomfortable feeling caused by the accumulation of gas in the upper digestive system  he has pains in the stomach caused by wind. also called flatulence  to break wind to bring up gas from the stomach, or to let gas escape from the anus

  5. Обвить, обвитая петля

  6. [1] to turn a ship by its mooring lines or previously laid-out anchors (pronounced wined). [2] air in natural motion across the earth’s surface (rhymes with pinned). see also ill wind, gods of the wind, and measurement of wind and wave.

  7. To hoist.

  8. To spool rope or cable on the drum of a hoist.

  9. The movement of air in relationship to the earth`s surface.

  10. Ветер. движение воздуха относительно поверхности земли. если не указано иначе, обычно рассматривается только его горизонтальная составляющая. анабатический ветер — восходящий ветер, обусловленный более низкой плотностьк> воздуха на склонах, чем на некотором расстоянии от них по горизонтали. этот ветер связан с сильным нагреванием поверхности склонов. геострофический ветер — теоретический ветер, который соответствует равновесию между силой градиента и горизонтальной составляющей отклоняющей силы,, обусловленной вращением земли; при этом предполагается, что только эти силы действуют на воздух. этот ветер направлен параллельно прямым изобарам или изогипсам. градиентный ветер— теоретический ёетер, который соответствует равновесию между силой градиента, горизонтальной составляющей отклоняющей`i силы, обусловленной вращением земли, и центробежной силой, обусловленной движением воздуха по изогнутой траектории; при этом предполагается, что только эти силы действуют на воздух. этот ветер направлен по круговым изобарам или изогипсам. катабатический ветер (или стоковый ветер) — нисходящий ветер, обусловленный более высокой плотностью воздуха на склонах, чем на некотором расстоянии от них по горизонтали. этот ветер связан с охлаждением поверхности склонов. преобладающий ветер — ветер, направление которого в данном месте имеет значительно более высокую повторяемость, чем ветры других направлений. поверхностный ветер — ветер, дующий вблизи земной поверхности. в принципе он измеряется на высоте 10 м над землей в открытом месте (все определения вмо). долинный ветер — синоним долинного бриза (см. breeze).

  11. Wind (icao)


Wind, английский

Wind, английский

Wind, английский

Wind, немецкий

Wind, английский

Wind, английский

Wind, английский
    Air in motion relative to the surface of the earth. because the vertical (up/down) component of wind is generally small compared to the horizontal component, wind generally refers to the horizontal wind. when the vertical component is discussed, vertical wind is commonly used.


Wind, английский

Wind, английский

Wind, нидерландский

Wind (wound) around (stitch), английский
    Обвить, обвитая петля


Wind (wound, wound), английский

Wind - protective panel, английский

Wind a ship or boat, to, английский
    To change her position by bringing her stern round to the place where the head was. (see wending.)


Wind and water line, английский
    That part of a ship lying at the surface of the water which is alternately wet and dry by the motion of the waves.


Wind arm, английский
    Плечо ветровой нагрузки (на буровом судне или плавучей полупогрухной платформе)


Wind aus west bis nordwest, немецкий

Гальваническая коррозия, русский
    Коррозия, связанная с переносом электрической энергии. если два разных металла находятся в контакте, результирующая реакция называется действием гальванической пары.


Галс; поворот оверштаг; галсовый угол, русский