Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Растискивание

    Увеличение растровых точек во время печатного процесса. основной причиной является растекание краски по бумаге и оптический краевой эффект. небольшое растискивание может также появиться при выводе пленок.


Dot gain, английский
  1. Растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм

  2. A defect in which dots print larger than they should, causing darker tones or stronger colors. there are two kinds of dot gain: mechanical and optical. when the plate is exposed, light scatters a bit and can cause 3-5% optical dot gain. then during the printing process, the paper and the printing process can cause the ink to spread, thus creating mechanical dot gain at a theoretical 50% dot. dot gain means the difference between a dark print and an acceptable print.




Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Растекание, русский

Оптический, русский

Dpi dots per inch, английский

Dot gain, английский
  1. Растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм

  2. A defect in which dots print larger than they should, causing darker tones or stronger colors. there are two kinds of dot gain: mechanical and optical. when the plate is exposed, light scatters a bit and can cause 3-5% optical dot gain. then during the printing process, the paper and the printing process can cause the ink to spread, thus creating mechanical dot gain at a theoretical 50% dot. dot gain means the difference between a dark print and an acceptable print.