Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трисель

Глоссарий морских терминов
  1. Косой четырёхугольный парус, верхней шкаториной шнурующийся к гафелю, а нижней растягивающийся по гику.

  2. Косой четырехугольный парус, ставящийся позади мачты в дополнение к прямым парусам.


Trysail, английский
  1. Система разделения движения 19

  2. Трисель

  3. A reduced sail used by small craft in lieu of their main-sail during a storm. also, a fore-and-aft sail, set with a boom and gaff, in ships, synonymous with the spencers of brigs and schooners, and the spanker or driver of ships. (see storm-trysail.)

  4. A quadrilateral or triangular sail with its luff looped or otherwise bent to a mast. used for lying to, for keeping a vessel headed into the wind, or as a course in heavy weather.




Четырехугольный, русский

Дополнение, русский
  1. Карта, улучшающая комбинацию. например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. см. также покупка с улучшением.

  2. ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

  3. Дополнение , добавление, прибавление , в дополнение

  4. Содтoдпас, содтанпас, содтан

  5. , второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). в функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с предлогом или без предлога).


Трисы, русский
    Брасы блинда-рея.


Тренцевание, русский
    Особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: туго растянутый и смазанный смолой трос обвивают по спуску шкимушгаром, линем или тонким тросом, носящим название «трень», чтобы заполнить ими углубления (борозды) между прядями тренцуемого троса. после этого трень прогоняют по спуску драйком, чтобы она легла вровень и заполнила промежутки между прядями. это делают для того, чтобы воспрепятствовать скоплению воды в углублениях.