Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Совместное владение

  1. Одновременное владение более чем одним лицом, переходящее по смерти одного к оставшимся по праву оставшегося владельца.

  2. Пропорциональное распределение издержек (капитальных вложений и затрат) и прибыли между двумя или более компаниями в соответствии с контрактным соглашением (как правило, в зависимости от суммы инвестиций).


Joint ownership, английский
  1. Совладение (например, патентом)

  2. Совместная собственность

  3. Proportional sharing of costs (capital investments and expenses) and profits by two or more firms according to a contracted arrangement (usually based on investments).


Joint tenancy, английский
  1. A form of ownership in which the tenants own a property equally. if one dies, the other automatically inherits the entire property.

  2. When two or more people own something and have rights of survivorship. this means that if one tenant dies, his or her share goes to the other tenants

  3. Ownership of property by two or more persons in which, upon the death of one, his interest devolves upon the other or others until a sole owner survives.

  4. Совместное владение

  5. A way for two or more people to share ownership of real estate or other property. when two or more people own property as joint tenants and one owner dies, the other owners automatically own the deceased owner’s share. for example, if a parent and child own a house as joint tenants and the parent dies, the child automatically becomes full owner. because of this right of survivorship, no will is required to transfer the property; it goes directly to the surviving joint tenants without the delay and costs of probate. contrast with tenancy in common.




Владение, русский
  1. Владение , страна , вступить во владение

  2. Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. владе

  3. Фактическое обладание вещью; совокупность действий лица, направленных на удержание в. и управление этой вещью.

  4. , в гражданском праве фактическое обладание вещью, одно из правомочий собственника.

  5. Фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. владение вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом),- одно из правомочий собственника. законным (титульным) владельцем может быть и не собственник вещи (имущества), а наниматель

  6. Фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. владение имуществом/вещью, закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом) - одно из правомочий собственника. законным (титульным) владельцем может быть и не собственник имущества/вещи, а наниматель (арендатор) имущества по договору имущественного найма; лицо, которому имущество передано по договору о безвозмездном пользовании, залогодержатель, и др.

  7. Одно из полномочий собственника вещи, выражающее возможность непосредственного воздействия на нее. владельцем вещи может быть не только собственник, но и арендатор, наниматель, безвозмездный пользователь, залогодержатель, комиссионер, перевозчик и др.


Владение, русский
    Состояние удерживания вещи в своей власти или контроле, вместе с намерением осуществлять этот контроль.


Владение без права передачи, русский

Владение языком, русский

Владение, землевладение;, русский
    Срок/условия владения означает собрание прав, которыми обладает частный владелец по отношению к совему имуществу и является тем же самым, что и estate 1) имение, поместье; 2) имущество. существует множество видов владения имуществом, одним из которых является аренда. термин владение используется не в старом, феодальном понимании, а в более современном, общем смысле, подразумевающем то, как лицо удерживает имущество.


Владения монастырские, русский

Совместна группа стратегического планирования, русский

Совместная встречаемость, русский

Совместная деятельность, русский
  1. См. договор простого товарищества. `

  2. Объединение на основе соглашения или договора нескольких предприятий при сохранении их юридической самостоятельности для совместной производственной, технической, торговой и других видов деятельности.

  3. Договор, в соответствии с которым стороны

  4. (простое товарищество) , договор, в силу которого стороны (участники) обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать для достижения общей хозяйственной или др. цели, не противоречащей законодательным актам (без создания юридического лица).


Совместная и раздельная ответственность, русский

Совместная культура, русский

Совместная ответственность, русский

Совместная очистка, русский

Совместная патентная классификация (спк), русский
    Принята на основе соглашения между европейским патентным ведомством (епв) и ведомством по патентам и товарным знакам сша. схема спк практически полностью включает в себя мпк, внутриведомственную классификационную систему епв (ecla), а также элементы патентной классификации сша (uspc).


Совместная работа, русский
    Состояние, при котором сдвиговое соединение, становится эффективным вследствие твердения бетона.


Совместная разработка, русский
    Одновременная разработка месторождения двух (или более) совместно залегающих полезных ископаемых, осуществляемая одной и той же производственной единице


Совместная собственность, русский
  1. Собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.

  2. Неделимая собственность, принадлежащая нескольким владельцам; распоряжение такой собственностью возможно только с общего согласия всех владельцев.

  3. Разновидность общей собственности, в которой доли каждого из собственников не определены.

  4. Joint ownership

  5. , см. в ст. общая собственность.


Совместная собственность супругов, русский
    Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


Совместная собственность супругов, русский
    Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


Совместная упаковка, русский
    Упаковочное место, в котором находится больше, чем один груз.


Совместная хроматография, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Совместное долевое владение, русский
    Одновременное владение, более чем одним лицом, каждое из которых каждое из которых имеет право владения неделимой долей т.е. никто не имеет исключительного права владения какой-либо частью, а каждый имеет право занимать собственность вместе с остальными), которое по его смерти переходит к его наследникам, а не к совладельцам.


Совместная собственность супругов, русский
    Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.