Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Representative sample

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
  1. 1) репрезентативная выборка; 2) типичная проба или обра-зец. в статистике: выборка, которая подобна совокупности, из которой она была сде-лана. если выборка является репрезентативной, она может использоваться для вывода заключений о совокупности. наиболее эффективным способом получения репрезентативной выборки является использование методов случайной выборки [20]. в аналитической химии: проба, которая является частью исходного материала, выбранной таким образом, чтобы полученные по ней аналитические результаты можно было связать со свойствами исходного материала [40].

  2. Представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна

  3. 1) репрезентативная выборка; 2) типичная проба или образец. в статистике: выборка, которая подобна совокупности, из которой она была сделана. если выборка является репрезентативной, она может использоваться для вывода заключений о совокупности. наиболее эффективным способом получения репрезентативной выборки является использование методов случайной выборки [20]. в аналитической химии: проба, которая является частью исходного материала, выбранной таким образом, чтобы полученные по ней аналитические результаты можно было связать со свойствами исходного материала [40].


Репрезентативная выборка, русский
  1. Социологический термин. выборка людей из генеральной совокупности, позволяющая с высокой степенью достоверности ~ 4-5% переносить данные опроса репрезентативной выборки на генеральную совокупность. характеризуется таким же как и генеральная совокупность п

  2. Термин репрезентативный, в том значении, в котором он широко используется, не является определенным с точки зрения статистики или математики; он означает лишь то, что выборка каким-то образом сходна с популяцией. использование вероятностной выборки не гарантирует, что любая отдельная выборка будет репрезентативной для популяции во всех возможных отношениях. если, например, обнаружено, что распределение по возрасту в выборке весьма отличается от такового в популяции, то для известных различий можно сделать поправки. распространенная ошибка состоит в необоснованном предположении о том, что если выборка сходна с популяцией по тем факторам, которые проверялись, она является полностью репрезентативной, и что не существует разницы между выборкой и всей популяцией (универсум). м.о. кендалл и у.р.а. баклэнд1 поясняют: «в самом широком смысле — это выборка, которая является репрезентативной для популяции. некоторая неразбериха возникает по поводу того, считается ли выборка «репрезентативной » в значении «отобранной в результате некоего процесса, который дает всем выборкам равные возможности представлять популяцию»; или, наоборот, это означает «типичная в отношении определенных характеристик, как бы она ни была создана». в целом, наверное, лучше всего ограничить понятие «репрезентативный» выборками, которые оказываются таковыми независимо от метода создания, чем применять его для тех, что были отобраны с тем, чтобы быть репрезентативными. 1 kendall m.o., buckland w.r.a dictionary of statistical terms, 4th ed. london: longman, 1982. репликация 198

  3. Выборка лиц или объектов, в которой все основные признаки генеральной совокупности представлены приблизительно в той же пропорции или с той же частотой, с которой данный признак выступает в генеральной совокупности. 61




Representative, английский
  1. Patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn, only if the sample is representative. in practical terms, to ensure that a sample is representative almost always means ensuring that it is a rand

  2. Представитель

  3. Представитель, типичный


Representative bias, английский
    When one decision-maker compares two situations or groups because of perceived similarities. this may lead to bad hiring or workforce decisions. for example, if you have two employees eligible for a promotion with similar experience levels, you might assume that they could both equally succeed when that isn’t necessarily true.


Representative capacity, английский
    A registered patent practitioner who is authorized to represent a particular party in a patent case upon whose behalf he or she is acting but without power of attorney.


Representative data, английский
  1. Репрезентативные данные

  2. Характерные, репрезентативные данные (напр., о качестве воды в водном объекте)


Representative fraction, английский

Representative heuristic, английский
    A judgment error where individuals assume that if something has happened frequently, it will continue happening. for example, if you see a potential candidate as shy during an interview, you may assume that they can perform well in a customer or client-facing role. this assumption could prevent you from fully recognizing their skillset.


Representative method of sampling, английский
    Метод репрезентативной выборки


Representative money, английский
    Представительные деньги (полностью обеспеченные


Representative payee, английский
    Доверенное лицо


Representative sampling, английский
    Репрезентативная выборка


Representative scientific test, английский
    Показательный научный эксперимент


Representative value of an action (frep), английский

Representative value of an action (frep):, английский
    Value used for the verification of a limit state. a representative value may be the characteristic value (fk) or an accompanying value (|/fk)


Representative; authorized a, английский

Representativeness effect, английский
    Эффект репрезентативности - мы склонны полагать, что тренды, за которыми мы наблюдаем, скорее всего будут продолжаться;


Sample, английский
  1. A set of individual units, drawn from some definable population of units, and generally a small proportion of the population, to be used for a statistical examination of which the findings are intended to be applied to the population. it is essential for

  2. A relatively small part of a fish stock which is removed for study, and which ideally is representative of the whole. the greater the number and size of the samples, the greater the confidence that the information obtained accurately reflects the status (

  3. Сэмпл

  4. В сканировании измерение отдельных точек на оригинале с целью определения оптической плотности пикселов на отсканированном изображении

  5. A sample is a collection of units from a population. see also random sample.

  6. The appropriate representative part of a specimen which is used in the analysis. [ifcc]

  7. Проба; образец; экземпляр

  8. A portion or piece of a whole. a selected subset of a population or subset of whatever is being studied. for example, in a study of people the sample is a number of people chosen from a larger population [see population]. an environmental sample (for example, a small amount of soil or water) might be collected to measure contamination in the environment at a specific location.

  9. Выборка; выборочное обследование

  10. Muestra, ejemplar

  11. A small specimen of material, or a single unit of many such items to be furnished, which is in conformity with the requirements for the specifications; furnished for review and approval; establishes standards by which work will be judged.

  12. A small quantity of something used for testing  blood samples were taken from all the staff in the hospital.  the doctor asked her to provide a urine sample.

  13. Проба; образец

  14. A section of core or a specific quantity of drill cuttings that represents the whole from which it was removed.

  15. A portion of the ore, systematically taken, by which its quality or value is to be determined.

  16. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из сово-купности [16].

  17. Проба, образец. часть общей совокупности, отбираемая с целью определения какого-либо показателя. эта часть отбирается из партии, серии и т. п. и считается репрезентативной для данной совокупности с точки зрения выбранного для изучения показателя (мос, 2). случайная, проба—`проба, отобранная таким образом, что все возможные пробы того же размера имеют одинаковую вероятность быть отобранными (мос, 2). кратковременная проба (разовая проба) — проба воздуха, отбираемая за короткий промежуток времени и обычно передаваемая в центральную лабораторию для анализа. комитет экспертов воз по загрязнителям атмосферного воздуха (1963) рекомендовал для облегчения международного сравнения результатов рутинных измерений кратковременной пробой считать пробу, взятую-за 30 мин. sampler, high volume — крупнообъемный пробоотборник.. прибор для отбора проб взвешенных частиц путем фильтрования воздуха при высокой скорости потока (например, 1 — 2 м3/мин) в течение примерно 24 ч. фильтр взвешивают до и. после пропускания воздуха; прибор обычно конструируется таким образом, чтобы не допустить попадания на фильтр частиц размером свыше 100 мкм. sampler, personal — персональный пробоотборник. закрепленный на человеке прибор, производящий отбор проб окружающего его воздуха, что позволяет определить воздействие загрязнителей на организм. sampler, sequential — последовательный пробоотборник. термин, применяемый в литературе по загрязнению атмосферного воздуха для обозначения ряда различных приборов для л 20

  18. A subset of a population to represent the characteristics of the entire population being studied.

  19. An indivisible element of an image that is stored in computer memory. the terms pixel and sample are often used interchangeably.

  20. 1) образец; 2) выборка. в аналитической химии эквивалентен термину specimen (проба) и обозначает репрезентативную часть материала, который должен подвергнуться анализу. в статистике обозначает набор данных, полученных из совокупности [16].

  21. Specimen/materials from where microorganisms are supposed to be isolated

  22. Проба рабочей жидкости для контроля чистоты


Sample, английский

Sample, английский

Sample (выборка), английский

Sample (образец),, английский

Использоваться, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Результаты, русский

Представительный, русский
    Представительный , величавый, стройный


Репродуктивная изоляция, русский
    Отсутствие межпородного скрещивания между популяциями.


Prevalence pool, английский