Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Измерений шкала

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Диапазон возможных значений измерений (например, набор возможных ответов на вопрос, физически возможный диапазон массы тела). иш можно классифицировать в соответствии с количественным характером шкалы. избыточная частота в популяции 75 1. дихотомическая — классифицирует измерения в одну из двух взаимоисключающих категорий: например, да-нет, жив-мертв. 2. номинальная — классификация по неупорядоченным качественным категориям: например, раса, вероисповедание, страна рождения. измерения личных признаков — это в чистом виде номинальные шкалы, поскольку для таких категорий не существует присущего им порядка. 3. порядковая (ординальная) — классификация по упорядоченным качественным категориям: например, социальный класс (i, ii, iii и т.д.), где значения имеют определенный порядок, но их категории являются качественными в том смысле, что не существует естественного (количественно выражаемого) расстояния между возможными значениями. 4. интервальная — деления на ней располагаются на равном естественном расстоянии друг от друга, и дистанция (интервал) между двумя значениями на одном участке шкалы однозначно представляет собой точно такой же интервал между двумя другими значениями на другом участке этой шкалы. примеры: шкалы температур цельсия или фаренгейта, шкала дат рождения и т.д. 5. шкала отношений — интервальная шкала с истинной нулевой точкой, поэтому отношения между значениями имеют ясный смысл. примеры: абсолютная температура, вес, рост, концентрация клеток крови, доход, поскольку в каждом из этих случаев можно говорить о значении, что оно во столько-то раз больше или меньше другого значения. шкалы 1–3 называют категориальными. измерения, терминология (measurement, terminology) — с терминами, описывающими свойства измерений — правильность, точность, достоверность, надежность, повторяемость и воспроизводимость — иногда возникает путаница и неопределенность. так, правильность и точность часто используются как синонимы; достоверность определяют по-разному; надежность, повторяемость и воспроизводимость часто используют как взаимозаменяемые термины. чтобы выбрать наиболее адекватный термин, бывает полезно проанализировать этимологию этих слов, но и это не универсальный подход. правильность (accuracy) происходит от лат. cura (забота, уход), и, хотя это может быть интересно тем, кто имеет дело с медициной, тем не менее происхождение этого слова не проливает света на истинный его смысл: «соответствие стандарту или истинному значению» (oed — oxford english dictionary, оксфордский словарь английского языка). отличие правильности (accuracy) от точности (precision) состоит в следующем: какое-либо измерение или утверждение может отражать или представлять правильное значение без детализации. показание термометра 37,5°с является правильным, но не точным, если более совершенный термометр покажет температуру в 37,543°с. точность (precision), от лат. praecidere (сокращать) — свойство быть строго определенным посредством точных деталей. неверное измерение может быть выражено точно, но не являться правильным. измерения измерения, терминология 76 должны быть и правильными, и точными, но эти термины не являются синонимами. состоятельность (consistency) или надежность (reliability) описывают свойство измерений или результатов соответствовать самим себе. надежность (reliability) — от лат. religare (связывать) в oed определена как свойство быть стабильным и заслуживающим доверия. в эпидемиологии этот термин используется в таком же смысле: результат измерений называется надежным, если он стабилен, т.е. если повторение опыта или измерения дает один и тот же результат. термины повторяемость (repeatability) и воспроизводимость (reproduci- bility) являются синонимами (в oed определяются друг через друга), но они относятся не к качеству измерений, а, скорее, только к действию или выполнению чего-либо более чем единожды. таким образом, один из способов определения надежности измерения — его повторение или воспроизведение. термины повторяемость и воспроизводимость, образованные от соответствующих глаголов, употребляются неправильно, если ими подменяют термин надежность, т.е. существительное, относящееся скорее к процедуре измерений, а не к измеряемому признаку. однако в общем словоупотреблении и повторяемость, и воспроизводимость относятся к возможности процедуры измерений давать тот же самый результат в каждом случае в серии процедур, осуществляемых при одинаковых условиях. термин достоверность (validity) используется корректно, если подразумевается стандартное определение, которое дает oed: «стабильный и достаточный». в эпидемиологии же, если какой-либо тест измеряет именно то, что он подразумевает измерить (этого достаточно), то такой тест называется достоверным. cм. также правильность, точность, надежность, повторяемость, достоверность.


Measurement scale, английский

Nominal scale, английский
    This is a type of measurement scale with a limited number of possible outcomes which cannot be placed in any order representing the intrinsic properties of the measurements. examples : female versus male; the collection of languages in which an internatio


Ratio scale, английский
    This is a type of measurement scale for which it is meaningful to reason in terms of differences in scores (see interval scale) and also in terms of ratios of scores. such a scale will have a zero point which is meaningful in the sense that it indicates c




Измерение, русский
  1. Нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств.

  2. В психологии – выявление количественных характеристик изучаемых явлений психических. измерения вводятся на рубеже xix-xx вв. как следствие общего для всех наук экспериментальных стремления к использованию методов математических. в широком смысле измерение

  3. В психологии – выявление количественных характеристик изучаемых явлений психических. измерения вводятся на рубеже xix-xx вв. как следствие общего для всех наук экспериментальных стремления к использованию методов математических. в широком смысле измерение – особая процедура, посредством коей числа (или хотя бы порядковые величины) приписываются вещам по определенным правилам. сами правила состоят в установлении соответствия между некоими свойствами чисел и некоими свойствами вещей. возможность такого соответствия и обосновывает важность измерений в психологии. измерение исходит из предположения, что все, что существует, как-то образом проявляется или на что-нибудь действует. многообразие явлений психических и факторов развития в психологии принято называть переменными, поскольку они отличаются значениями у разных индивидов или в разное время. общая задача измерений – в том, чтобы определить так называемую мощность одного показателя в сравнении с другим, измеряя его «вес». с позиций теории измерений следует различать три их аспекта:

  4. – совокупность действий, выполняемых с целью нахождения числового значения измеряемой величины в принятых единицах измерения; протяженность. в математике линия имеет одно измерение (длину), поверхность – два (длину и ширину), тело – три (длину, ширину и высоту); см. также континуум. в физике измерение есть отношение физической единицы к осн. единицам длины, массы и времени (см, г, сек), так, напр., единицей измерения скорости является см/сек.

  5. , совокупность действий, выполняемых при помощи средств измерений с целью нахождения числового значения измеряемой величины в принятых единицах измерения. различают прямые измерения (напр., измерение длины проградуированной линейкой) и косвенные измерения, основанные на известной зависимости между искомой величиной и непосредственно измеряемыми величинами.

  6. Процедура применения эталонной шкалы к переменной или набору величин.

  7. Процесс нахождения числовых значений какойлибо величины в принятых единицах измерения. измерение выполняют с помощью соответствующих средств измерения. различают прямые

  8. Нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств [12].

  9. Процесс познания объективной реальности путем сравнения измеряемой величины с эталоном.


Измерение абсолютное, русский
  1. Измерение, основанное на измерении прямом одной или нескольких основных величин и использовании значений физических констант.

  2. Это измерение, при котором используются прямое измерение одной (иногда нескольких) основной величины и физическая константа.


Измерение базиса, базисные измерения, русский

Измерение вибраций методом голографии, русский

Измерение времени прохождения ультразвукового импульса для определения проницаемости пород, русский

Измерение вязкости, русский
  1. Вязкости измеряются различными вискозиметрами. единицей измерения является мм2/с. важным фактором при измерении вязкости является температура, потому что вязкость существенно зависит от температуры. (холодные масла являются более вязкими, теплые масла менее вязкими.)

  2. Вязкости измеряются различными вискозиметрами. единицей измерения является мм2/с. важным фактором при измерении вязкости является температура, потому что вязкость существенно зависит от температуры. (холодные масла являются более вязкими, теплые масла

  3. Вязкости измеряются различными вискозиметрами. единицей измерения является мм2/с. важным фактором при измерении вязкости является температура, потому что вязкость существенно зависит от температуры. (холодные масла являются более вязкими, теплые масла – менее вязкими.)


Измерение деформаций фундамента, русский

Измерение динамическое, русский
    Измерение изменяющейся по размеру физической величины.


Измерение забойного гидродинамического давления, русский

Измерение запаха, русский

Измерение землемерной цеп, русский

Измерение землемерной цепью, русский

Измерение и сравнение, русский
    Функция, обеспечивающая возможность отключения узо


Измерение качества, русский
    Процесс, идентификации и перевода характеристик услуг, оцениваемых покупателями, в количественные показатели. внимание должно уделяться характеристикам качества, которые могут быть определены как целевые, наблюдаемые и надежные показатели результативности деятельности. процесс включает в себя выбор индикаторов для использования в схеме стимулирования; определение количества показателей, включаемых в схему; и определение сравнительных показателей, используемых при бенчмаркинге (сравнительный подход, при котором деятельность компании сравнивается с деятельностью конкурентов).


Измерение косвенное, русский
  1. Измерение, результат которого находят на основании измерений прямых, связанных с измеряемой величиной известной зависимостью. например, объем параллелепипеда находят по результатам прямых измерений длин его сторон.

  2. Это измерение, при котором искомую величину определяют на основании известной зависимости между этой величиной и величинами, подвергаемыми прямым измерениям, т.е. измеряют не собственно определяемую величину, а другие, функционально с ней связанные.


Измерение коэффициента отражения в частотной области, русский

Измерение кривизны скважины, русский

Измерение кровяного давления, русский

Измерение мгновенной частоты, русский

Измерение мерной лентой, русский

Измерение методом голографической интерферометрии, русский

Классифицировать, русский
    Классифицировать , разбирать


Избыточная, русский

Классификация, русский
  1. Классификация , разделение

  2. Сикасалoм

  3. 1. система соподчиненных понятий в какой-либо отрасли знаний; 2. распределение тех или иных объектов по классам (отделам, разрядам) в зависимости от их общих признаков.

  4. (от лат. classis разряд, класс) – систематическое деление и упорядочение понятий и предметов (см. деление).

  5. , в горном деле - разделение частиц измельченных полезных ископаемых на однородные по крупности, плотности и др. продукты (классы). классификация производится в классификаторах.

  6. (от лат . classis - разряд, класс и ...фикация), в логике - система соподчиненных понятий (классов объектов) какой-либо области знания или деятельности человека, используемая как средство для установления связей между этими понятиями или классами объектов. научная классификация выражает систему законов, присущих отображенной в ней области действительности. различают естественные классификации, основания которых - существенные признаки объектов (напр., периодическая система химических элементов), и искусственные классификации, в которых используются несущественные признаки; к искусственным классификациям относятся т. н. вспомогательные классификации (алфавитно-предметные указатели, именные каталоги в библиотеках).

  7. Товаров)

  8. Введение отношений на множестве объектов или явлений, позволяющих разбить их на классы с установлением между классами отношений включения типа "род-вид", "элемент класс", "целое часть" и т.п. см. также таксономия, кластеризация.


Вероисповедание, русский
    Вероисповедание , вера , моисеево вероисповедание


Социальный, русский
    (от лат. socialis общий, общественный) – название всего межчеловеческого, т.е. всего того, что связано с совместной жизнью людей, с различными формами их общения, в первую очередь того, что относится к обществу и общности, что имеет общественный и общностный характер. противоположность – асоциальный. см. также социализм.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Расстояния, русский

Measurement scale, английский

Measurement bias, английский