Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nominal scale

Statistic terms
    This is a type of measurement scale with a limited number of possible outcomes which cannot be placed in any order representing the intrinsic properties of the measurements. examples : female versus male; the collection of languages in which an internatio


Измерений шкала, русский
    Диапазон возможных значений измерений (например, набор возможных ответов на вопрос, физически возможный диапазон массы тела). иш можно классифицировать в соответствии с количественным характером шкалы. избыточная частота в популяции 75 1. дихотомическая — классифицирует измерения в одну из двух взаимоисключающих категорий: например, да-нет, жив-мертв. 2. номинальная — классификация по неупорядоченным качественным категориям: например, раса, вероисповедание, страна рождения. измерения личных признаков — это в чистом виде номинальные шкалы, поскольку для таких категорий не существует присущего им порядка. 3. порядковая (ординальная) — классификация по упорядоченным качественным категориям: например, социальный класс (i, ii, iii и т.д.), где значения имеют определенный порядок, но их категории являются качественными в том смысле, что не существует естественного (количественно выражаемого) расстояния между возможными значениями. 4. интервальная — деления на ней располагаются на равном естественном расстоянии друг от друга, и дистанция (интервал) между двумя значениями на одном участке шкалы однозначно представляет собой точно такой же интервал между двумя другими значениями на другом участке этой шкалы. примеры: шкалы температур цельсия или фаренгейта, шкала дат рождения и т.д. 5. шкала отношений — интервальная шкала с истинной нулевой точкой, поэтому отношения между значениями имеют ясный смысл. примеры: абсолютная температура, вес, рост, концентрация клеток крови, доход, поскольку в каждом из этих случаев можно говорить о значении, что оно во столько-то раз больше или меньше другого значения. шкалы 1–3 называют категориальными. измерения, терминология (measurement, terminology) — с терминами, описывающими свойства измерений — правильность, точность, достоверность, надежность, повторяемость и воспроизводимость — иногда возникает путаница и неопределенность. так, правильность и точность часто используются как синонимы; достоверность определяют по-разному; надежность, повторяемость и воспроизводимость часто используют как взаимозаменяемые термины. чтобы выбрать наиболее адекватный термин, бывает полезно проанализировать этимологию этих слов, но и это не универсальный подход. правильность (accuracy) происходит от лат. cura (забота, уход), и, хотя это может быть интересно тем, кто имеет дело с медициной, тем не менее происхождение этого слова не проливает света на истинный его смысл: «соответствие стандарту или истинному значению» (oed — oxford english dictionary, оксфордский словарь английского языка). отличие правильности (accuracy) от точности (precision) состоит в следующем: какое-либо измерение или утверждение может отражать или представлять правильное значение без детализации. показание термометра 37,5°с является правильным, но не точным, если более совершенный термометр покажет температуру в 37,543°с. точность (precision), от лат. praecidere (сокращать) — свойство быть строго определенным посредством точных деталей. неверное измерение может быть выражено точно, но не являться правильным. измерения измерения, терминология 76 должны быть и правильными, и точными, но эти термины не являются синонимами. состоятельность (consistency) или надежность (reliability) описывают свойство измерений или результатов соответствовать самим себе. надежность (reliability) — от лат. religare (связывать) в oed определена как свойство быть стабильным и заслуживающим доверия. в эпидемиологии этот термин используется в таком же смысле: результат измерений называется надежным, если он стабилен, т.е. если повторение опыта или измерения дает один и тот же результат. термины повторяемость (repeatability) и воспроизводимость (reproduci- bility) являются синонимами (в oed определяются друг через друга), но они относятся не к качеству измерений, а, скорее, только к действию или выполнению чего-либо более чем единожды. таким образом, один из способов определения надежности измерения — его повторение или воспроизведение. термины повторяемость и воспроизводимость, образованные от соответствующих глаголов, употребляются неправильно, если ими подменяют термин надежность, т.е. существительное, относящееся скорее к процедуре измерений, а не к измеряемому признаку. однако в общем словоупотреблении и повторяемость, и воспроизводимость относятся к возможности процедуры измерений давать тот же самый результат в каждом случае в серии процедур, осуществляемых при одинаковых условиях. термин достоверность (validity) используется корректно, если подразумевается стандартное определение, которое дает oed: «стабильный и достаточный». в эпидемиологии же, если какой-либо тест измеряет именно то, что он подразумевает измерить (этого достаточно), то такой тест называется достоверным. cм. также правильность, точность, надежность, повторяемость, достоверность.




Nominal, английский
  1. Name or identifying value of a measurable property by which a conductor or component or property of a conductor is identified, and to which tolerances are applied.

  2. Номинальный

  3. A 1 именной; 2 нарицатель- ный construction nominalization n номинализация transformation

  4. Номинальный; нарицательный


Nominal, немецкий

Nominal, английский

Nominal - the general intended size of the dry rough sawn board., английский

Nominal account, английский
  1. An account that is closed out each fiscal period and whose balance is transferred to retained earnings account.

  2. Номинальный счет


Nominal alpha criterion level, английский
    A publicly agreed value for type-1 error, such that the outcome of a statistical test is classified in terms of whether the obtained value of alpha is extreme as compared with this criterion level. the fine detail of the comparison involves the tail defin


Nominal alternating discharge current, английский

Nominal and trade- weighted average rate of duties, английский
    Средневзвешенный уровень ставки таможенной пошлины, номинальный уровень пошлины


Nominal area, английский

Nominal attenuation, английский

Nominal bandwidth, английский

Nominal black (white), английский

Nominal capacity, английский

Nominal capital, английский
  1. Amount of capital that is defined as such in the articles of incorporation. usually, a certain minimum amount of nominal capital is required to establish a legal entity.

  2. Разрешенный к выпуску акционерный капитал


Nominal consideration, английский
    Номинальное встречное удовлетворение


Nominal current, английский

Nominal d.c. spark-over voltage, английский

Nominal data, английский
  1. Качественные данные.

  2. Data with values or observations coded so that these can be counted but not ordered; e.g., designating males as 0, females as 1 or indicating marital status by m if married, u otherwise.


Nominal definition, английский
    Номинальное определение


Nominal deger, турецкий

Nominal diameter, английский
    A designation used to specify the size of a pipe, bolt, rivet, reinforcing nominal diameter 663 nippers nipple


Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Collection, английский
  1. The accumulation of precipitation into surface and underground areas, including lakes, rivers, and aquifers.

  2. Прием средств, инкассо, сбор задолженности по кредитам

  3. Сбор; собирание; коллекция

  4. A container for organizing clips.

  5. A customer’s assemblage of digital media, including music, videos, pictures, games, and apps.

  6. A set of resources in the configuration manager hierarchy.

  7. A set of thematically related apps, games, music tracks, videos, or other items available for purchase or download in the store. a thematic group of editorially chosen apps and games for merchandising or marketing purposes.

  8. A type of specialized class in the .net framework for data storage and retrieval. these classes provide support for stacks, queues, lists, and hash tables. most collection classes implement the same interfaces, and these interfaces may be inherited to create new collection classes that fit more specialized data storage needs.

  9. An export format that maintains a group of images that is generated at export.

  10. An object that contains a set of related objects. an object’s position in the collection can change whenever a change occurs in the collection; therefore, the position of any specific object in a collection may vary.

  11. Automatic grouping of user’s photos and videos based on time and place.

  12. The presentation of a negotiable instrument for payment, or the conversion of any accounts receivable into cash.

  13. Экзамены в конце семестра в оксфорде

  14. Инкассо


Object code, английский
  1. This is the code which a computer recognises and acts upon as a direct consequence of its electromechanical construction. typically such code is highly abstract and unsuitable for use in general use by human programmers. the object code to specify a certa

  2. Объектный код; объектная программа


Ratio scale, английский
    This is a type of measurement scale for which it is meaningful to reason in terms of differences in scores (see interval scale) and also in terms of ratios of scores. such a scale will have a zero point which is meaningful in the sense that it indicates c