Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карры кровли

Англо-русский словарь по геологии


    Deckenkarren, английский



    Карр, русский
      (carr) джералд (р . 1932), космонавт сша, магистр наук, полковник морской пехоты в отставке. полет на космическом корабле "аполлон" и орбитальной станции "скайлэб" (ноябрь 1973 - февраль 1974).


    Карра, русский
    1. Разрез на стволе для получения смолы.

    2. (carra) карло (1881-1966) , итальянский живописец и график. один из основоположников футуризма ("похороны анархиста галли", 1911), позже представитель "метафизической школы".


    Карра-зильбера, русский

    Карраген, русский
      (ирландский мох) , промышленное название двух видов красных водорослей, заготовляемых на побережье сев. атлантики, на кольском п-ове и дальнем востоке. из каррагена получают студенистую массу (состоящую из полисахаридов, главным образом каррагинина), применяемую, напр., для аппретирования тканей.


    Каррагенан, русский
      Натуральный полисахарид, полученный из красных водорослей. имеет сгущающее воздействие, делает продукт желеобразным. иногда его называют ирландским мхом.


    Карранса, русский
      (carranza) венустиано (1859-1920) , один из лидеров мексиканской революции 1910-17; в 1914-17 временный президент, в 1917-20 президент мексики. свергнут в результате переворота и убит.


    Каррара, русский
      (carrara) , город в центр. италии, в тоскане. 70 тыс. жителей (1985). добыча (с античных времен), обработка и вывоз белого мрамора. школа художественной обработки мрамора. академия изящных искусств. архитектурные памятники 12-14 вв.


    Карраччи, русский
      (carracci) , семья итальянских художников болонской школы, представители академизма: лодовико (1555-1619) и его двоюродные братья агостино (1557-1602) и аннибале (1560-1609). основали в болонье "академию вступивших на правильный путь" (ок. 1585). эклектически соединяя приемы великих мастеров возрождения, создали академический тип алтарной картины и монументально-декоративной росписи барокко. наиболее известен аннибале, выполнявший портреты, религиозные и жанровые композиции, "героические пейзажи", фрески (в палаццо фарнезе в риме, 1597-1604).


    Каррель, русский
    1. (carrel) алексис (род. 28 июня 1873, сент-фуа, жиронда – ум. 5 нояб. 1944, париж) – франц. медик и психолог, лауреат нобелевской премии 1912. с 1909 был профессором биологии и психологии в ин-те рокфеллера в нью-йорке; как биолог в своей работе «man – the unknown» (1935) защищал целостную антропологию, стремясь дать исчерпывающее представление о человеческом существовании в условиях современной жизни.

    2. (carrel) алексис (1873-1944) , французский хирург и патофизиолог. в 1904-39 в сша. предложил сосудистый шов. основополагающие труды по трансплантации органов. разработал технику выращивания культуры ткани. нобелевская премия (1912).


    Карреля-дейкина, русский

    Карреля., карреля-дейкина, русский

    Каррер, русский
      (karrer) пауль (1889-1971) , швейцарский химик-органик. родился в москве. установил структуру и синтезировал ряд пигментов (главным образом каротиноидов), витаминов (в т. ч. а и в2) и алкалоидов. доказал превращение каротина в витамин а. автор известного "курса органической химии". нобелевская премия (1937).


    Каррера, русский
      (carrera) рафаэль (1814-65) , диктатор гватемалы с 1839; в 1844-48 и с 1851 президент (с 1854 - пожизненный).


    Каррера андраде, русский
      (carrera andrade) хорхе (1903-78) , эквадорский поэт. в стихах - сборнике "время труда" (1935) - социальные мотивы. книга стихов "человек планеты" (1963) - лирико-философские раздумья о судьбе современного человека; сборники "хроника индейских островов" (1965), "тайны природы" (1972). книги по истории эквадора, публицистика.


    Каррерас, русский
      (carreras) хосе (р . 1946), испанский певец (тенор). поет в "метрополитен-опера" (с 1974), "ла скала" (с 1975), "ковент-гарден" (с 1975) и других театрах мира. выступал в москве (1989, 1992). прославился в лирических партиях из опер (в т. ч. малоизвестных) г. доницетти, дж. верди, дж. пуччини.


    Карри, русский
      Соус или острая приправа из смеси пряновкусовых растений (куркума, лист кари, имбирь, чили, плод кориандра, семян пажитника и т.д.).


    Каррибеан сан эйрлайнс, русский

    Каррик, русский
      (гаррик) (англ . carriek), верхняя мужская одежда, по покрою похожая на редингот с двумя или тремя воротниками-пелеринами, покрывавшими плечи. распространился в 18 в. как одежда для езды верхом или в экипаже. по одной из версий слово обязано своим происхождением английскому актеру д. гаррику - создателю этого типа костюма.


    Карриль, русский
      (carril) уго дель (р . 1912), аргентинский кинорежиссер, актер. поставил фильмы: "кровавые борозды" (1949), "текут мутные воды" (1952), "эта земля моя" (1960), "доброй ночи, буэнос-айрес" (1964) и др.


    Каррильо де сотомайор, русский
      (carrillo de sotomayor) луис (ок . 1582-1610), испанский поэт и воин. теоретик барокко. друг ф. кеведо-и-вильегаса. поэмы "акид и галатея", "рыбацкая эклога", сонеты и канцоны, трактат "книга о поэтической науке" (изданы в 1611).


    Каррингтон, русский
      (кэррингтон) (carrington) леонора (р . 1917), английская художница и писательница. в 1930-х гг. жила в париже, входила в круг сюрреалистов, с 1942 в мексике. живопись, проза (книга рассказов "дебютантка", 1975; роман "внизу", 1979) и драматургия (сборник "фланелевая ночная рубашка", 1978) насыщены сновидческой фантастикой, идут от программного для сюрреализма внимания к "чудесному в повседневности".


    Carst, английский

    Deckenkarren, английский