Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Relative humidity

  1. The ratio of the actual water vapour content of a given mass of air to that it would hold at saturation, usually expressed as a percentage. also, the ratio of the water vapour pressure to the its saturation vapour pressure.

  2. At a given temperature, this is the amount of moisture in air as a percentage of the maximum moisture carrying capacity of the air, i.e. the water vapour pressure as a percentage of the saturated water vapour pressure.

  3. The ratio of the amount of vapor contained in the air to the greatest amount the air could hold at that temperature. normally expressed as a percentage.

  4. The ratio of the amount of vapor contained in the air to the maximum amount the air could hold at that temperature, usually expressed as a percentage

  5. Относительная влажность 483

  6. Ratio of the amount of water vapor present in the air to that which the air would hold at saturation

  7. The ratio of the weight of water vapor actually in humid air to the maximum possible weight of the water vapor that the air could contain at the same temperature; usually expressed as a percentage. relief map 807 relief

  8. Относительная влажность. см. humidity of the air — влажность воздуха.

  9. The ratio of the actual vapor pressure of moisture in air to the saturation vapor pressure at ambient temperature.

  10. Ratio of the amount of water vapor in the air to the amount the air could hold when saturated at the same temperature and pressure.

  11. Ratio (in percent) of the water vapor content in the air to the maximum content possible at that temperature and pressure.


Насос-регулятор, русский

Относительная влажность воздуха, русский
    Процентное отношение реального содержания водяного пара в воздухе к содержанию его при полном насыщении, которое достигается при тех же значениях температуры и давления.


Относительная влажность, русский
  1. , отношение упругости водяного пара, содержащегося в воздухе, к упругости насыщенного пара при той же температуре; выражается в процентах.

  2. Отношение массы водяного пара в данном объеме газа к массе насыщенного пара в этом же объеме газа.

  3. Процентное отношение при данных давлении и температуре грамм-молекулярного веса водяного пара к грамм-молекулярному весу, который бы имел воздух, если бы он был насыщен по отношению к воде при тех же давлении и температуре процентное отношение наблюдаемого давления пара к давлению насыщенного пара в оношении воды при той же температуре и давлении.




Humidity, английский
  1. Humidité

  2. Water vapor content of the air; may be expressed as absolute humidity, specific humidity, relative humidity, or mixing ratio.

  3. A general term for the presence of water vapour in air. there is a known limit to the amount of water vapour that air can

  4. The amount of moisture in the air. air conditioners remove moisture for added comfort.

  5. The amount of moisture in the air; air conditioners remove moisture for added comfort

  6. Влажность

  7. Water vapor within a given space or environment.

  8. A general term expressing the water content of the atmosphere.


Humidity, английский

Humidity, английский
    Generally, some measure of the water vapour content of the air. see also, absolute humidity, specific humidity, relative humidity.


Humidity, английский

Humidity cabinet test, английский
    Испытание (на коррозионную стойкость) во влажной камере


Humidity of the air, английский
    Влажность воздуха. содержание водяных паров в воздухе. относительная влажность воздуха при данном давлении р и температуре т — процентное отношение фракции молей водяного пара nv к фракции молей водяного пара nvw, которая была бы в воздухе, если бы он был насыщен водой при том же давлении р и температуре т. относительная влажность воздуха может быть рассчитана даже при температуре ниже о °с по формуле: [/w = 100 (nv/nvw)p,t = 100 (pnv/pnvw) p,t = где е` — давление пара. это определение не относится к влажному воздуху, когда давление р ниже давления насыщенных паров чистой воды при температуре т (вмо).


Humidity ratio, английский

Humidity sensor for brazil (jpl), английский

Humidity, relative humidity (of air), английский

Relative, английский
  1. Относительный

  2. Относительное число; индекс; относительный; нвг курсовой (об угле)

  3. И relatival


Relative, латинский

Relative (power) level, английский

Relative - at a given temperature, this is the amount of moisture in air as a percentage of the maximum moisture carrying capacity of the air., английский

Relative abundance, английский
    An index used to compare the abundance of fish populations from year to year. this does not measure the actual numbers of fish, but shows changes in populations over time.


Relative address, английский
    A location, as in a computer’s memory, that is specified in terms of its distance (displacement or offset) from a starting point (base address).


Relative age, английский

Relative age of rocks, английский

Relative altitude, английский

Relative amplitude of an elementary echo, английский

Relative attributable risk, английский

Relative bearing, английский
  1. Курсовой угол; бортовой [относительный] пеленг

  2. Относительный пеленг

  3. A bearing relative to the direction of the ship: the clockwise angle between the ship`s direction and an object. see also absolute bearing and bearing.

  4. Position off the port (red) or starboard (green) bow of a ship, expressed in degrees with zero at the bow, 90° on the beam, and 180° at the stern. (e.g., an object directly abeam to the left would be designated as “red nine-zero.” see true bearing, steady bearing, and hazing.


Saturation, английский
  1. The condition when the partial pressure of water vapour in the atmosphere is at its maximum level for the existing temperature and pressure. for example, at saturation an equilibrium exists between water vapour and liquid water and there is no net evaporation or condensation.

  2. The attribute of color perception that expresses the amount of departure from the neutral gray of the same lightness. also referred to as chroma.

  3. Насыщенность

  4. Насыщенность (цвета). показатель, описывающий силу цвета и его уровень серого. мера чистоты цвета, определяющая количество содержащегося в нем серого. чем выше содержание серого, тем ниже насыщенность цвета

  5. In color, the degree to which a color is diluted with white light or is pure. the vividness of a color, described by such terms as bright, deep, pastel, pale, etc. saturation is directly related to the amplitude of the chrominance signal.

  6. Насыщение

  7. The degree to which a color is undiluted by white light. if a color is 100 percent saturated, it contains no white light. if a color has no saturation, it is a shade of gray.

  8. The degree of intensity of a hue. also, the result of hanging a hot light under an automatic sprinkler head.

  9. Saturation is the depth of the colors within a photographic image. photographs with deep levels of color are described as being heavily saturated. a photograph with lighter levels of saturation is described as having a muted color palette. a totally desaturated color photograph becomes monotone—or black and white.

  10. 1) in a communications system, the condition in which a component of the system has reached its maximum traffic handling capacity. 2) the point at which the output of a linear device, such as a linear amplifier, deviates significantly from being a linear function of the input when the input signal is increased. 3) the degree of the chroma or purity of a color.

  11. In color, a vividness, or intensity. some films have more inherent color saturation than others. saturation can be slightly increased by moderate film pushes, or by slight underexposure of certain slide films. saturation can be increased in color negative film by moderate overexposure.

  12. The degree to which a colour is undiluted by white light. if a colour is 100 percent saturated, it contains no white light. if a colour has no saturation, it is a shade of grey.

  13. A most important aspect in producing high quality leathers. full saturation of tanning, fat liquors and dyes are essential in the production of fine leathers. self-covered seat deck: in upholstered furniture, using cover fabric to cover area under loose cushions. also called self-covered deck. selvage: tightly woven edges that prevent fabric from fraying on the roll. the selvage must be cut away for many fabrics to drape smoothly. serpentine form: profile made up of convex curve flanked by two concave curves.

  14. N насыщение; запол- нение актантных позиций saussurean a соссюрианский

  15. Насыщение-отбора проб. обычно, особенно в сша, так называется прибор, в котором имеются таймер (регулятор выдержки времени), коллектор и 6 или более клапанов с проходным отверстием для подачи воздуха в различные устройства для забора проб через заданные интервалы времени. этот термин относится также к автоматическому устройству для ежечасных: замеров концентрации дыма. воздух пропускается при постоянной скорости через бумажный фильтр, на котором после этого остается темное пятно дымовых частиц. фильтровальная бумага (в виде свернутой в трубочку полоски шириной: 20—30 мм) проходит через зажим фильтра, закрепленный пружинами для обеспечения герметичности. в конце каждого-часа зажим открывается и полоска бумаги продвигается вперед на 40—50 мм, после чего зажим опять защелкивается. в результате на бумаге образуется ряд пятен, каждый час-по одному пятну. термин «последовательный пробоотборник» иногда применяется также для обозначения полуавтоматического прибора (см. semi-automatic apparatus).

  16. Overload of a magnetic tape. the saturation point is the point at which an increase in magnetizing force does not cause a corresponding increase in magnetization of the tape oxide particles.

  17. In color management, the purity of a color’s hue, moving from gray to the pure color. save (v)

  18. 1. the maximum intensity or purity of a color. if the color is as brilliant as possible, it is at saturation; if the color is subdued or grayed, it is dull, weak, and low in intensity. 2. the upper limit concentration of a solute in a solvent, i.e., no more solute can be dissolved at a fixed temperature and pressure.

  19. The intensity or purity of a hue; the color of the greatest purity are those in the spectrum. words used to describe saturation are vivid, dull, brilliant, dark, deep, light, medium, pale, and weak.

  20. Condition in which high amplitude signals on a display screen do not increase with increased gain and appear flattened.

  21. Relative or comparative color characteristic resulting from a hue’s dilution with white light.

  22. (1) in nondestructive testing, signal amplitude at or above sensor’s maximum capability. (2) relative or comparative color characteristic resulting from a hue’s dilution with white light.

  23. Magnetic saturation.

  24. Condition in which high amplitude signals on a display screen do not increase with increased gain and appear flattened.7


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Относительная, русский

Absolute humidity, английский
  1. The ratio of the mass of water vapor present in the air to the volume occupied by the gas; the density of water vapour in the air, usually expressed as grams of water vapour per cubic metre of air.

  2. In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor to the total volume of the system; usually expressed as grams per cubic meter (g/m³ ).

  3. The amount of water vapor in a given amount of air space. grains per cubic foot measure absolute humidity.

  4. The mass of water vapor per unit volume of air.


Probability of precipitation or pop, английский
    The pop expressed as some percentage x means that forecasters have determined that in a 100 similar weather situations, rain or snow will have fallen x times in the forecast area. note that pop is for any point in the forecast area, not the whole area. with a pop of 100% in the forecast, rain or snow is a