Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Deckhead

  1. Underside of any deck, also refers to the ceiling of compartment or hold

  2. The under-side of the deck above. the inside of the boat is normally paneled over to hide the structure, pipes, electrical wires. it can be in thin wood planks, often covered with a vinyl lining, or in thin pvc or now even in fiberglass planks.

  3. British term for an interior ceiling in a ship (the american term is overhead).


Подволок, русский



Compartment, английский
  1. Forest management subdivision or block of land, usually of continuous land ownership (17).

  2. Помещение; отсек

  3. Отделение, отсек, купе, салон

  4. A small space within a larger enclosed area, often separated by partitions.

  5. Any space enclosed by bulkheads.

  6. An abstraction (not a specific storage location) that consists of one or more isolated storage files, called stores, which contain the actual directory locations where data is stored. any kind of data can be saved in the store.


Electrical, английский

Fiberglass, английский
  1. Стекловолокно

  2. Стеклопластик

  3. Стекловолокно, стеклянное волокно

  4. A construction method using layers of woven glass mats that are bonded together with glue.


Double bottom, английский
  1. The compartment divided by the floors and keelsons between inner and outer bottom; usually used as ballast or fuel oil tanks

  2. (двойное дно) достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;

  3. General term for all watertight spaces contained between the outside bottom plating, the tank top and the margin plate. the double bottoms are sub-divided into a number of separate tanks, which may contain boiler feed water, drinking water, fuel oil, ballast, etc.

  4. General term for all watertight spaces contained between the outside bottom plating, the tank top and the margin plate. the double bottoms are sub-divided into a number of separate tanks which may contain boiler feed water, drinking water, fuel oil, ballast, etc.

  5. A watertight false bottom running fore-and-aft above the real one, effectively forming a sort of miniature hull within the main structure to increase its strength and ability to survive damage. in case of grounding or minor underwater damage, only the space between the bottoms will flood, leaving occupied areas intact. the space between the bottoms is often sectioned by watertight bulkheads to provide compartments for ballast, fuel, or fresh water.

  6. See double trailer.


Chain locker, английский
  1. A compartment usually at the forward end of a ship which is used to store the anchor chain; the cable chain goes in and out through a hawse pipe

  2. A space in the forward part of the ship, typically beneath the bow in front of the foremost collision bulkhead, that contains the anchor chain when the anchor is secured for sea.

  3. Рундук, ящик для цепей

  4. Цепной ящик

  5. The compartment in which the anchor chain is stored.