Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Double bottom

  1. The compartment divided by the floors and keelsons between inner and outer bottom; usually used as ballast or fuel oil tanks

  2. (двойное дно) достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;

  3. General term for all watertight spaces contained between the outside bottom plating, the tank top and the margin plate. the double bottoms are sub-divided into a number of separate tanks, which may contain boiler feed water, drinking water, fuel oil, ballast, etc.

  4. General term for all watertight spaces contained between the outside bottom plating, the tank top and the margin plate. the double bottoms are sub-divided into a number of separate tanks which may contain boiler feed water, drinking water, fuel oil, ballast, etc.

  5. A watertight false bottom running fore-and-aft above the real one, effectively forming a sort of miniature hull within the main structure to increase its strength and ability to survive damage. in case of grounding or minor underwater damage, only the space between the bottoms will flood, leaving occupied areas intact. the space between the bottoms is often sectioned by watertight bulkheads to provide compartments for ballast, fuel, or fresh water.

  6. See double trailer.


Двойное дно, русский
    Достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;


Дно,двойное, русский



Bottom, английский
  1. Below-center hit on the cue ball

  2. 1. the underside of a vessel; the portion of a vessel that is always underwater; .

  3. 1. the part of the body on which you sit.  buttock 2. the anus (informal )

  4. Дно

  5. The underside of a boat.

  6. Днище; морское дно, грунт

  7. A name for rich low land formed by alluvial deposits: but in a general sense it denotes the lowest part of a thing, in contradistinction to the top or uppermost part. in navigation, it is used to denote as well the channel of rivers and harbours as the body or hull of a ship. thus, in the former sense we say “a gravelly bottom, clayey bottom,” &c., and in the latter sense “a british bottom, a dutch bottom,” &c. by statute, certain commodities imported in foreign bottoms pay a duty called “petty customs,” over and above what they are liable to if imported in british bottoms. bottom of a ship or boat is that part which is below the wales.

  8. [1] a vessel’s lower hull, from bilge-tobilge, including the keel. [2] the sea bed or floor. [3] to sink to and rest on the sea bed (of a submarine).

  9. Surface in a borehole parallel to face of a drill bit.

  10. To place a drill bit in contact with the bottom of a borehole.

  11. To complete a borehole. 4. the landing at the bottom of a vertical or inclined mine shaft.

  12. Another term for low frequencies, usually below 125 hz.

  13. Refers to the base support level for market prices of any type. also used in the context of securities to refer to the lowest market price of a security during a specific time-frame.


Bottom, английский

Bottom, английский

Bottom (floor, английский

Bottom (low) pair, английский

Bottom -, английский
    Глубинный водозабор dam ~ плотинный водозабор


Bottom app bar, английский
    An app bar that appears along the bottom edge of the screen and may include app commands or navigation.


Bottom arm, английский
    The arm mechanism which is attached to the bottom rail of a door, connecting it to the spindle of a floor closer or pivot. boss,1 boston hip


Bottom bed, английский

Bottom belt conveyor, английский

Bottom benching, английский

Bottom board, английский
  1. A removable grating in a small open boat.

  2. Floor panel of a van, particularly when removable (uk). see also loadfloor. bottoming (1) deflection of a vehicle suspension to its maximum compressive travel due to road surface irregularity or excessive load. (2) deflection of a pneumatic tire so that the carcass is momentarily


Bottom bolt, английский
    A bolt at the bottom of a door; locks by slipping into a socket in the floor; may be held in the raised position by a catch.


Bottom bounce, английский
    The technique of increasing effective sonar range by allowing transmitted sound waves to ricochet off the ocean floor.


Bottom bracket, английский
    The bearing system that the pedals (and cranks) rotate around. contains a spindle to which the crankset is attached and the bearings themselves. there is a bearing surface on the spindle, and ones on the cups that thread into the frame. the bottom bracket


Bottom bracket (bottom braket cartridge), английский

Bottom break, английский

Bottom canch, английский

Bottom cap, английский

Bottom car clearance, английский
    The clear vertical distance from the floor of an elevator pit to the lowest structural or mechanical part, equipment, or device installed beneath the elevator car platform (except for guide shoes or rollers, safety jaw assemblies, and platform aprons or guards) when the car rests on its fully compressed buffers.


Bottom chain strand, английский

Compartment, английский
  1. Forest management subdivision or block of land, usually of continuous land ownership (17).

  2. Помещение; отсек

  3. Отделение, отсек, купе, салон

  4. A small space within a larger enclosed area, often separated by partitions.

  5. Any space enclosed by bulkheads.

  6. An abstraction (not a specific storage location) that consists of one or more isolated storage files, called stores, which contain the actual directory locations where data is stored. any kind of data can be saved in the store.


Достижение, русский

Устойчивый, русский
    Устойчивый , надежный, солидный


Watertight, английский
  1. Водонепроницаемый

  2. Fitted, sealed, or constructed so as to be impervious to penetration by water.

  3. A borehole in which the conditions are such that no loss of the circulated drill fluid occurs.

  4. A connection, container, or rock strata so tight as to be impermeable to water. 536427 o—60——7


Escape trunk, английский
  1. A shoulder-wide vertical trunk provided with a ladder to allow personnel to escape to upper decks from a compartment such as engine room, shaft tunnel, etc.

  2. [1] a compartment on a submarine capable of accepting a rescue chamber or deep-dive rescue vehicle. [2] a vertical passage with ladders and emergency lighting rising from the lowest deck to allow rapid exit in case of fire or flooding.


Deckhead, английский
  1. Underside of any deck, also refers to the ceiling of compartment or hold

  2. The under-side of the deck above. the inside of the boat is normally paneled over to hide the structure, pipes, electrical wires. it can be in thin wood planks, often covered with a vinyl lining, or in thin pvc or now even in fiberglass planks.

  3. British term for an interior ceiling in a ship (the american term is overhead).