Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leeway

  1. The sideways movement of the boat caused by either wind or current.

  2. The sideways movement of the ship caused by either wind or current

  3. The amount that a ship is blown leeward by the wind. also the amount of open free sailing space available to leeward before encountering hazards. see also weatherly.

  4. Дрейф корабля в подветренную сторону

  5. Полная (наибольшая) длина судна

  6. Дрейф яхты

  7. Extent to which a ship is blown to leeward of her intended course.

  8. The sideways movement of a boat away from the wind, usually unwanted. keels and other devices help prevent a boat from having excessive leeway.

  9. Относительная свобода действий


Leeway, английский
    Distance a boat drifts off course due to wind.


The sideways movement of the ship caused by either wind or current, английский

Боковой крен судна, в результате воздействия ветра или течения, русский

Дрейф корабля в подветренную сторону, русский

Дрейф яхты, русский



Относительная, русский

Floorboards, английский
  1. The surface of the cockpit on which the crew stand.

  2. Пайолы


Topsides, английский
  1. The sides of a vessel between the waterline and the deck; sometimes referring to onto or above the deck.

  2. The sides of a ship between the waterline and the deck; sometimes referring to onto or above the deck

  3. The part of the hull between the waterline and the deck. also, above-water hull

  4. The sides of a boat between the waterline and the deck.

  5. Надводный борт

  6. The sides of the hull above the waterline and below the deck.