Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mooring

  1. An arrangement for securing a boat to a mooring buoy or a pier.

  2. An arrangement for securing a ship to a mooring buoy or pier

  3. Швартовка

  4. [1] the act of confining a ship to a particular place. [2] that which serves to confine a ship, such as anchors, cables, bridles, etc. [3] a berth or anchorage where a vessel can moor.

  5. Причал; причальное сооружение

  6. An arrangement for securing a boat to a mooring buoy or pier.

  7. A place where a boat can be moored. usually a buoy marks the location of a firmly set anchor.


An arrangement for securing a ship to a mooring buoy or pier, английский

Обеспечение охраны судна для швартовки к буйку или причалу, русский

Причальный, русский

Швартов, русский
  1. Стальной или растительный канат, служащий для удержания судна у причальной стенки, пристани, бере­га во время стоянки.

  2. (от нидерл . zwaartouw), трос (стальной, синтетический или из растительного волокна), с помощью которого подтягивают и крепят судно к причалу или другому судну.

  3. Канат для прикрепления судна к пристани, к другому судну и т.д.


Швартовка, русский
    Подход и закрепление судна с помощью канатов (тросов) к причалу, пирсу, бочке, стенке или набережной или к другому судну.


Швартовый, русский

Подход к причалу, русский



Arrangement, английский
  1. Расположение; компоновка; устройство

  2. N упорядочение

  3. A custom-created layout of photos in an album.

  4. A predefined combination of grouped and sorted messages in table view.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Hatch, английский
  1. An opening in a boat`s deck fitted with a watertight cover.

  2. An opening in a ship`s deck fitted with a watertight cover

  3. An opening, generally rectangular, in a ship`s deck affording access into the compartment below.

  4. Люк

  5. An opening, equipped with an openable cover, in a roof or floor of a building for passage of people or goods from one level to another or for ventilation.

  6. A half-door. a contrivance for trapping salmon. (see heck.)

  7. [1] a watertight trapdoor-like cover for a hatchway. [2] a frequently used, but slightly incorrect, abbreviation of hatchway. [from old english haecc = opening.]

  8. A sliding or hinged opening in the deck, providing people with access to the cabin or space below.


Buoy, английский
  1. An anchored float used for marking a position on the water or a hazard or a shoal and for mooring.

  2. A floating object usually moored to the bottom. buoys can be used as temporary markers, called dans, during danish seine fishing to mark the anchor position of a net, or when fishing with lobster pots to mark the position of the pots.

  3. An anchored float used for marking a position on the water or a hazard or a shoal and for mooring

  4. A floating object of defined shape and color, which is anchored at a given position and serves as an aid to navigation.

  5. A floating object employed as an aid to mariners to mark the navigable limits of channels, their fairways, sunken dangers, isolated rocks, telegraph cables, and the like; floating devices fixed in place at sea, lake or river as reference points for navigation or for other purposes.

  6. A floating object employed as an aid to mariners to mark the navigable limits of channels, their fairways, sunken dangers, isolated rocks, telegraph cables, and the like; floating devices fixed in place at sea, lake or river as reference points for navigation or for other purposes. top of page home c

  7. Буй, бакен, бу?к

  8. Буй

  9. A floating navigation marker.

  10. A sort of close cask, or block of wood, fastened by a rope to the anchor, to show its situation after being cast, that the ship may not come so near it as to entangle her cable about its stock or flukes.—to buoy a cable is to make fast a spar, cask, or the like, to the bight of the cable, in order to prevent its galling or rubbing on the bottom. when a buoy floats on the water it is said to watch. when a vessel slips her cable she attaches a

  11. An anchored float serving as a navigational marker, or ship’s mooring (pronounced “boy” or “boo-ee”). basic navigational shapes are “nun” (conetopped), and “can” (flat-topped). a “lateral system” includes one or more buoys equipped with lights, bells, gongs, or whistles.

  12. An anchored float used for marking a position on the water, a hazard, or a shoal.

  13. A floating device used as a navigational aid by marking channels, hazards and prohibited areas.