Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Surround curtain

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    In a theater, a curtain hung in such a manner that it envelops an area of a stage. survey 1. a boundary and/or topographic mapping of a site. 2. a compilation of the measurements of an existing building. 3. an analysis of a building for use of space. 4. a determination of the owner’s requirements for a project. 5. an investigation and report of required data for a project. 6. the process of determining data relating to the physical or chemical characteristics of the earth, such as a land survey or topographic survey.




Curtain, английский
  1. Завеса; занавес; шторка

  2. In fortification, that part of the rampart which is between the flanks of two opposite bastions, which are thereby connected.

  3. Шторка (затвора)

  4. Занавес air ~ воздушная завеса


Curtain board., английский

Curtain coater, английский

Curtain coating, английский
  1. Applying liquid adhesive to an adherend by passing the adherend under a thin curtain of liquid falling by gravity or pressure.

  2. The application of paint by passing the object being coated under a continuous falling sheet of paint.

  3. Щелевое нанесение покрытия (красящее покрытие наносится на движущееся плоское металлическое изделие через щель в днище желоба о краской)


Curtain drain, английский

Curtain grouting, английский
    The injection of grouting below the surface, so as to create a mass of grout which is oriented transverse to the direction of anticipated water flow.


Curtain hole, английский

Curtain lecture, английский
    Шутл. внушение без свидетелей (выговор, который жена делает мужу один на один)


Curtain line, английский
    A line on a theater stage, usually imaginary, where the act curtain touches the stage floor.


Curtain raiser, английский
    Одноактная пьеса, исполняемая перед началом спектакля


Curtain set, английский
    The set of rigging (lines, arbor, sheaves, operating line, etc.) associated with a curtain on a theater stage.


Curtain side car, английский
    A box car in which the side walls consist entirely or predominantly of weatherproof flexible panels.


Curtain track., английский

Curtain wall, английский

Curtaining, английский
  1. Gross sagging of a paint film, such that a pattern resembling the ruffles on a curtain is formed. also

  2. Потёки (дефект окраски)


Curtainside, английский
    Can be either a dry box with tarp sides, or a flatbed with a movable frame of squared ribs supporting a tarp.


Curtainsider, английский
    Commercial goods vehicle or trailer body with sides of a removable, flexible fabric secured over a framework and fastened at the base.


Surround, английский
    Окружать


Surround, 1., английский

Surrounding, английский

Topographic, английский

Compilation, английский
  1. Компиляция (сборник заимствованных работ, изложенных по определенной методике. компиляция, требующая определенного вкуса, фантазии и творческого труда, охраняется авторским правом)

  2. Компиляция

  3. Компиляция; компилирование

  4. Collective work


Determination, английский
  1. Определение; измерение (параметров, величин)

  2. N детерминация; определение, установление deep content ~ определение глубинного со- держания

  3. Определение; измерение; вычисление

  4. Определение ~ of permeability of concrete определение (водо) проницаемости бетона

  5. Определение. в аналитической химии измерение количества или концентрации одного или нескольких компонентов пробы. 46

  6. Определение (суда)


Requirements, английский
    Нормативы


Investigation, английский
  1. An examination to find out the cause of something which has happened  the health authority ordered an investigation into how the drugs were stolen.

  2. Исследование; расследование о ~ into buckling исследование (проблемы) продольного изгиба

  3. A systematic and formal inquiry or examination to discover and examine facts or allegations, often part of maintaining accountability and integrity in a professional context.


Determining, английский
    Определение о ~ reactions


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Requirement, английский
  1. Требование

  2. Something which is necessary  one of the requirements of the position is a qualification in pharmacy. res abbr reticuloendothelial system

  3. Требование; спрос; потребность; условие ~ of continuity требование (обеспече- 469 requirement ния) неразрывности [неразрезность сплошности] ~s of structural safety требования техники безопасности в строительстве


Paint loft, английский
    In a theater, a narrow vertical loft containing paint frames and/or paint bridges.


Guide wire, английский
  1. In a theater stagehouse: 1. a steel cable which guides the vertical movement of a curtain. 2. a line which guides the movement of a counterweight arbor.

  2. Направляющий трос /для выдерживания курса дождевальной машины или требуемого уклона дрены при работе дреноуклад- чика/ см. также guidance cable