Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tiller

  1. A bar or handle for turning a boat`s rudder or an outboard motor.

  2. A lever used for steering, attached to the top of the rudder post. used mainly on smaller vessels, such as dinghies and rowing boats.

  3. Румпель, рукоятка, рычаг, замедлитель

  4. Румпель - рычаг, прикрепленный к перу руля для отклонения пера руля и управления направлением движения судна

  5. A long handle attached to the rudder which is used to steer the boat,

  6. Румпель

  7. A straight-grained timber beam, or iron bar, fitted into or round the head of the rudder, by means of which the latter is moved. ( see helm.)

  8. A horizontal bar attached to the rudderhead and used to steer the vessel. as the size of sailing warships increased, the power needed to control the rudder became excessive and a helm (or wheel) was used to move the tiller with the mechanical advantage of a steering mechanism of ropes and pulleys. when this mechanism suffered battle damage, the tiller had to be moved manually and even with tackles the effort was prodigious. it took thirty men heaving to port and the same number to starboard to turn the rudder of a first-rate such as hms victory. see also steering evolution.

  9. A bar or handle for turning a boat`s rudder, or motor.

  10. An arm attached to the top of the rudder to steer a small boat. if the helmsman wants to steer to starboard, he pushes the tiller to port. larger boats usually use a wheel instead of a tiller.


Румпель, русский
  1. Рычаг для поворачивания руля.

  2. (от нидерл . roerpen, от roer - руль и pen - шпенек), рычаг на верхней части оси руля; служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах.

  3. Рычаг, прикрепленный к перу руля для отклонения пера руля и управления направлением движения судна


Рукоятка, русский
  1. Рукоятка, рукоять, ручка, хватка, древко, рычаг, стяг; черен, копеище, метловище, помелище, топорище и т. п. , древко

  2. Рукоятка (газовой) сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка (для прочного удерживания рукой)


Рычаг, русский
    Рычаг , палка, причина, рукоятка


Замедлитель, русский
    Вещество с малой атомной массой, служащее для замедления, образующихся при делении ядер нуклидов, нейтронов с высокой энергией (0,5-10 мэв) до тепловых энергий (менее 1 эв). (т.е. вещество в активной зоне ядерного реактора, служащее для уменьшения кинетической энергии быстрых нейтронов до величин энергии тепловых нейтронов, которые вызывают деление ядер урана-235, урана-233 и плутония-239.) наиболее распространенные замедлители нейтронов - графит, обычная вода, тяжелая вода и берилий, которые слабо поглощают тепловые нейтроны. в реакторах на быстрых нейтронах, в которых для деления используются нейтроны деления большой энергии, замедлитель отсутствует.


Культиватор, русский
    , сельскохозяйственное орудие для рыхления почвы, уничтожения сорняков, окучивания и подкормки растений.


Мотыга, русский
    , ручное орудие для рыхления земли. состоит из каменного, костяного или металлического наконечника и деревянной рукоятки, перпендикулярной ему. известна с каменного века.


Фреза, русский
  1. Вращающийся режущий инструмент с режущими кромками вдоль спиральной резьбы, применяемый для прорезки зубьев на цилиндрических заготовках. фреза и заготовка вращаются в соответствии друг другу, и фреза подается соосно или тангенциально к продольному или поперечному направлению заготовки. фрезу не следует путать с мультирезьбовой фрезой и другими подобными инструментами, где режущие кромки не находятся вдоль спиральной резьбы.

  2. (от франц . fraise), режущий многолезвийный инструмент в виде тела вращения с зубьями для фрезерования. бывают цилиндрические, торцовые, червячные и др. материал режущей части - быстрорежущая сталь, твердый сплав или композит. в деревообработке известна фреза в виде цепи - фрезерная цепь из закаленной инструментальной стали.

  3. (от франц . fraise - брыжи), воротник из ткани или кружев, уложенных в мелкую складку и очень туго накрахмаленных для сохранения формы. вошел в европейскую моду в нач. 16 в.

  4. Вращающийся режущий инструмент, обладающий одним или большим количеством режущих элементов, называемых зубьями, которые периодически входят в зацепление заготовок и удаляют материал при перемещении относительно заготовки.

  5. Инструмент с одним или несколькими режущими лезвиями (зубьями) для фрезерования.


Окучник, русский



Прикрепленный, русский

Отклонения, русский

Управления, русский

Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Planing, английский
  1. A boat is said to be planing when it is essentially moving over the top of the water rather than through the water.

  2. A process for smoothing the surface of a material by shaving off small fragments. planing machine 1. a stationary machine for planing wood. 2. a portable machine for planing the surface of a wood floor.


Fiók, венгерский