Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Forman

Общая лексика


    Форман, русский
    1. Старший грузчик, наблюдающий в иност­ранных портах за ходом погрузки судна, правильным спус­ком и укладкой грузов в трюмах.

    2. Старший грузчик, наблюдающий в иностранных портах за ходом погрузки судна, правильным спуском и укладкой грузов в трюмах.

    3. (forman) милош (р . 1932), режиссер, сценарист. родился в чехословакии. в 1968 эмигрировал в сша. получил мировую известность после первого фильма "черный петр", 1963 (главный приз кинофестиваля в локарно). в "чешский период" снимал сатирические комедии, исследуя жизнь простых людей в повседневном существовании, иронически изображая их странности и причуды. эти качества отчасти свойственны и первым фильмам его "американского периода" - "отрыв" (1971; "золотая пальмовая ветвь" каннского кинофестиваля) и "волосы" (1979). главный фильм - "полет над гнездом кукушки" (1975, по к. кизи), притча о конфликте личности и репрессивного общества (5 премий "оскар"). поставил также: "амадей", 1984; "вальмон" (по ш. де лакло), 1989 и др. в 1996 осуществил постановку фильма "народ против ларри флинта", удостоенного премии "оскар" (1997).




    Формация, русский
    1. (от лат . formatio - образование), в ботанике - классификационная единица растительного сообщества, которая объединяет группы ассоциаций с общим видом - эдификатором. напр., формация сосны обыкновенной объединяет все ассоциации, где господствует этот вид сосны.

    2. , в геологии - естественное и закономерное сочетание горных пород, связанных общностью условий образования; возникают на определенных этапах развития основных структурных зон земной коры. среди формаций различают: литологические, петрографические (магматические и метаморфические), вулканогенные, рудные и др.


    Формальные доказательства, русский
      , в 16-19 вв. система оценки доказательств в уголовном процессе, при которой значение каждого вида доказательств и их форма были заранее определены в законе. суд вместо непосредственной оценки доказательств по делу выносил решение в зависимости от места имеющихся доказательств в иерархической системе формальных доказательств.