Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тоннель

Общая лексика
  1. (туннель) (англ . tunnel), подземное (подводное) сооружение для движения транспорта, перемещения воды, прокладки сетей городского хозяйства и др. основные способы производства тоннельных работ: горный, требующий до возведения обделки закрепления выработки временной крепью, и щитовой - с применением проходческого щита. первый судоходный тоннель (ок. 160 м) был построен во франции в 1679-81, первый железнодорожный (1190 м) - в великобритании в 1826-30. самый длинный (1992) тоннель ("сэйкан") проложен под прол. цугару между о-вами хонсю и хоккайдо (общая длина 53,85 км, подводводной части - 23,3 км).

  2. Подземное или подводное сооружение, предназначенное для транспортных целей, пропуска воды или прокладки инженерных коммуникаций


Tunnel, английский
  1. Канал; туннель; (аэродинамическая) труба

  2. Тоннель; галерея; штольня; горизонтальная выработка air ~ аэродинамическая труба

  3. A logical connection over which data is encapsulated. typically, both encapsulation and encryption are performed, and the tunnel is a private, secure link between a remote user or host and a private network. tunnel / tunneling

  4. An approximately horizontal underground passage open at both ends.

  5. An underground passage for vehicles or pedestrians, especially one which is created by digging into earth. occasionally, tunnel structures are built in an excavated area then covered over.

  6. Long enclosed transport route.

  7. A structure provided to allow a railway line to pass under higher ground, and which has been excavated without disturbing the surface of that ground.


Tunnel, французский
    Infrastructure oblongue de transport, souterraine ou couverte.


Galerie, французский



Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Транспорта, русский

Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Производства, русский

Судоходный, русский

Железнодорожный, русский
    (до 1939 обираловка) , город (с 1952) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др.


Тонография глаза, русский
    (от греч . tonos - напряжение и ...графия), способ измерения в динамике (в течение 4-5 мин) и графической записи величины внутриглазного давления.


Тонлесап, русский
  1. (сап) , крупнейшее озеро п-ова индокитай, в камбодже. площадь меняется от 2,5-3 тыс. км2 (зимой) до 10 тыс. км2 (летом), глубина соответственно от 1-2 м до 10-14 м. соединено р. тонлесап с меконгом и частично регулирует его сток. богато рыбой, орошает рисовые поля. близ тонлесапа - ангкор.

  2. , река в камбодже, правый приток р. меконг. 112 км, площадь бассейна ок. 85 тыс. км2 . вытекает из оз. тонлесап, протекает по камбоджийской равнине. средний расход воды ок. 800 м3/с. во время летнего половодья уровень меконга повышается и тонлесап имеет обратное течение, пополняя оз. тонлесап. судоходство. близ устья - г. пномпень.