Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Солон

Общая лексика
  1. (между 640 и 635 - ок . 559 до н. э.), афинский архонт 594, провел реформы (отмена поземельной задолженности, запрещение долгового рабства, введение земельного максимума и др.). все граждане были разделены на 4 разряда в соответствии с имущественным цензом. античные предания причисляли солона к 7 греческим мудрецам.

  2. (solon) (между 640 и 635 , афины - ок. 559 до н. э., там же), древнегреческий государственный деятель, военачальник и поэт. происходил из знатнейшего рода кодридов, некогда царствовавшего в афинах. чтобы поддержать благосостояние семьи и повидать чужие страны, активно занимался в молодые годы морской торговлей.на политическую арену солон выступил, когда афины уже длительное время терпели неудачи в войне с соседними мегарами за примыкающий к аттике остров саламин. после того как он в стихотворном памфлете "саламин", призвал к продолжению борьбы до победного конца, большинство граждан поддержало идею возобновления военных действий. во главе вооруженных сил афиняне поставили солона, который вскоре сумел отвоевать саламин. афинское государство в тот период было охвачено глубоким внутренним кризисом. резкое имущественное неравенство граждан полиса привело к тому, что масса бедняков оказалась в долговой кабале у богачей. не уплатившие вовремя долг вынуждены были продавать своих детей или сами становились рабами. назревавшее недовольство народа грозило вылиться в открытый мятеж и государственный переворот. в таких условиях власть предержащие решили пойти на проведение необходимых реформ сверху. эту нелегкую миссию возложили на солона как на лицо наиболее авторитетное и к тому же нейтральное по отношению к различным политическим группировкам. он был избран первым архонтом и получил широкие полномочия по установлению новых законов. реформы солонасреди проведенных им реформ экономического характера на первом месте стоит так называемое "стряхивание бремени" - снятие с оказавшихся в закладе земельных участков камней, которые символизировали права кредиторов-заимодавцев (как своего рода вексели). произведена была полная кассация долгов, долговое рабство объявлено вне закона. все ставшие рабами из-за неуплаты в срок долга получили свободу, а тех из них, кто был продан за пределы аттики, выкупили за государственный счет.было разрешено свободно завещать любое имущество без всяких ограничений, при этом земельные владения дозволялось делить на любые доли, как и всякую другую частную собственность. запрещен был вывоз из аттики хлеба, но поощрялся вывоз оливкового масла и вина (а следовательно, и разведение этих интенсивных культур). большое значение для развития торговли имела проведенная унификация единиц мер и веса, а также переход на более удобную эвбейскую монетную систему (вместо эгинской). политические реформы солона включали в себя введение имущественного ценза при распределении граждан по разрядам (из которых формировались различные подразделения полисного ополчения), расширение прав народного собрания и создание при нем специального совещательного органа для предварительной подготовки решений, организацию суда присяжных по гражданским и уголовным делам. солоновская конституция, носившая компромиссный характер, решила многие, но далеко не все, проблемы афинского полиса. ее положения формально оставались в силе и после установления в афинах тирании писистрата, к которой солон, тогда уже глубокий старик, отнесся резко отрицательно. литература:плутарх. сравнительные жизнеописания. т. 1. биография солона. м., 1961. знаменитые греки. л., 1961.история древней греции. м., 1972.геродот. история. л., 1972.диоген лаэртский. о жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. м., 1979. биография солона.аристотель. политика. сочинения. м., 1984. т. 4. с. 375-644.аристотель. афинская политика. м., 1996.honn k. solon. staatsmann und weiser. wien, 1948.woodhouse w. j. solon the liberator. new york, 1965.а. а. молчанов


Solon, английский



Запрещение, русский
    Запрещение , запрет


Древнегреческий, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Военачальник, русский
    Военачальник , вождь


Благосостояние, русский
  1. Благосостояние , благополучие, имущество

  2. , обеспеченность населения необходимыми материальными и духовными благами, т. е. предметами, услугами и условиями, удовлетворяющими определенные человеческие потребности. благосостояние выражается системой показателей, характеризующих уровень жизни.


Примыкающий, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Solon, английский

Соломония, русский
    (саломия) маккавей (ум . 166 до н. э.), мать семи братьев - ветхозаветных мучеников, убитая вместе с ними за отказ нарушить закон моисеев в гонение антиоха iv эпифана (2 маккавейская, 7). память в православной церкви 1 (14) августа.