Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сирена

Общая лексика
    (франц . sirene, от греч. seiren), излучатель звуковых волн большой интенсивности, в котором струя воздуха или пара прерывается диском с отверстиями или другим способом. применяется на маяках, судах и др.


Horn, английский
  1. Африканский рог {назв. терр. северо-восточной африки, выступающей в виде рога в индийский ок.)

  2. A sound signal which uses electricity or compressed air to vibrate a disc diaphragm.

  3. 1. (in humans) tissue which grows out of an organ 2. (in humans) one of the h-shaped limbs of grey matter seen in a crosssection of the spinal cord 3. (in humans) an extension of the pulp chamber of a tooth towards the cusp syndrome horner’s syndrome / h? n?z s?ndr??m/

  4. Сирена

  5. The arm of a cleat or kevel.

  6. Large, pointed protrusion of rock that can be slung. typically also makes a good hand hold. see bollard, chicken head.

  7. The part of a western saddle that extends up from the pommel (front), around which a rope may be wrapped and secured.

  8. A part of the saddle


Siren, английский
  1. A sound signal which uses electricity or compressed air to actuate either a disc or a cup shaped rotor.

  2. Сирена (сигнальный гудок)

  3. [1] an acoustical instrument designed to emit a wailing sound as a fog signal or warning. [2] in greek mythology, any of several sea nymphs, partwoman and part-bird, whose seductive singing lures mariners to destruction on the rocks. sisal rope:made from leaves of the agave sisalana cactus, it is as strong as second-grade manila, but less flexible, durable, and resistant to wear and weather. hence, it is not used for boat falls, slings, or any purpose where parting of the line might endanger life.

  4. Sound system used to signal an alarm, characterized by its frequency, its duty cycle and volume intensity.


Hooter, английский

Siren, турецкий



Излучатель, русский

Сирены, русский
  1. , в греческой мифологии полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков своим пением и губившие их. переносно - соблазнительные красавицы, чарующие своим голосом.

  2. , отряд водных млекопитающих. туловище торпедообразное, передние конечности - ласты, задние отсутствуют; имеется хвостовой плавник. 2 семейства: ламантины (3 вида), дюгони (1 вид). в морях близ побережий и в крупных реках азии, африки, австралии, америки. численность сокращается, все виды в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов (мсоп).


Sirge, английский