Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сиги

Общая лексика
    , семейство рыб отряда лососеобразных. длина 8-150 см, весят от 4 г до 40 кг. ок. 30 видов, в бассейне сев. ледовитого ок. и северных частей атлантического и тихого ок. проходные, речные и озерные формы, в т. ч. обыкновенный сиг, белорыбица, муксун, чир, омуль и др. объект промысла и акклиматизации.




Обыкновенный, русский
    Обыкновенный, обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный, уст


Белорыбица, русский
    , проходная рыба семейства сиговых. 2 подвида: белорыбица и нельма. белорыбица длиной до 110 см, весит до 20 кг, обитает в каспийском м., для размножения входит в волгу и урал. ценный объект промысла и разведения.


Сигизмунд, русский
  1. I (лат . sigismundus, венг. zsigmond, чеш. zikmund) (1368-1437), император "священной римской империи" с 1410, в 1387-1437 король венгрии, в 1419-21, 1436-37 также чехии, из династии люксембургов; вместе с римским папой возглавлял борьбу против гуситов.

  2. I (zygmunt) старый (1467-1548) , король польский и великий князь литовский с 1506, из династии ягеллонов. принял (1525) ленную присягу прусского герцога альбрехта гогенцоллерна. в 1526 включил мазовию в состав польши.

  3. Ii август (1520-72) , король польский с 1548 (коронован в 1530), великий князь литовский с 1529, из династии ягеллонов. участник ливонской войны 1558-83. при сигизмунде ii заключена люблинская уния 1569.

  4. Iii ваза (1566-1632) , король речи посполитой с 1587, король швеции в 1592-99, из династии ваза. активный проводник контрреформации. один из организаторов интервенции в россию в нач. 17 в.


Szigeti, английский