Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сен-жон перс

Общая лексика
    (saint-john perse) (псевд .; составлен из имени апостола иоанна и древнеримского поэта сатирика персия; наст. имя и фам. алекси леже, leger) (1887-1975), французский поэт. один из вдохновителей движения сопротивления. воспевал мир природы, национальные традиции, общечеловеческие духовные ценности. в поэме "анабасис" (1924) - об исчерпанности западной цивилизации, разлагающейся подобно римской империи нерона. в циклах стихов ("изгнание", 1942; "ветры", 1946), поэмах ("ориентиры", 1957; "птицы", 1963) патриотические идеи. нобелевская премия (1960).


Saint, английский
  1. Г. сент-джонс (столица гос-ва антигуа и барбуда, о. антигуа);

  2. Гос-во сент-люсия (на о. сент-люсия, малые антильские о-ва, вестиндия);

  3. О. сент-люсия (малые антильские о-ва, атлантический ок., гос-во сент-люсия)

  4. Г. сент-джонс (адм. центр пров. ньюфаундленд, канада)

  5. P. сентклэр (канада и сша)

  6. Satellite inspector

  7. Satellite interceptor




Перс, русский

Перс (англ. personage), русский
    Игровой персонаж. геймеры используют это сокращение вне зависимости от жанра проекта.


Перс., русский

Персалический, русский

Персеверация, русский
  1. Непроизвольное, назойливо повторяющееся циклическое повторение или настойчивое воспроизведение некоего действия, движения, представления, идеи мысли или переживания, – часто вопреки сознательному намерению. тенденция воспроизводимых представлений к возвра

  2. Непроизвольное, назойливо повторяющееся циклическое повторение или настойчивое воспроизведение некоего действия, движения, представления, идеи мысли или переживания, – часто вопреки сознательному намерению. тенденция воспроизводимых представлений к возвращению.

  3. (от лат. perseverantia – упорство) – упорство, в особенности упорное возвращение представления, находящегося в сознании, напр. постоянное вспоминание мелодии.

  4. Склонность к застреванию в речи, мышлении, устойчивое повторение или продолжение однажды начатой деятельности, например, повторение какого-либо слова в письменной или устной речи в неадекватном контексте. помимо персеверации в мышлении различают также моторные, сенсорные и эмоциональные персеверации.


Персеверация интеллектуальная, русский
  1. Навязчивое воспроизведение одних и тех же – часто неадекватных – операций интеллектуальных, возникающее при поражении коры долей лобных мозга головного (чаще – полушария левого), когда нарушается контроль за интеллектуальной деятельностью. обычно появляет

  2. Навязчивое воспроизведение одних и тех же – часто неадекватных – операций интеллектуальных, возникающее при поражении коры долей лобных мозга головного (чаще – полушария левого), когда нарушается контроль за интеллектуальной деятельностью. обычно появляется в виде серийных интеллектуальных действий: арифметического счета, аналогизования, классификации и пр.


Персеверация моторная, русский
    Навязчивое воспроизведение одних и тех же движений или их элементов (например, написание букв или рисование). различаются:


Персеверация мышления, русский

Персеверация сенсорная, русский
    Навязчивое воспроизведение одних и тех же звуковых, тактильных или зрительных образов, возникающее при поражении корковых отделов анализаторных систем мозга головного.


Персей, русский

Персемический, русский

Персептрон, русский
    Простейшая форма нейронной сети. в основном под перcептроном понимают элементарный нейрон, представляющий собой линейный сумматор, каждый из входных сигналов которого умножается на некоторый весовой множитель, а выходной суммарный сигнал является ненулевым, если сумма превышает некоторое пороговое значение. иногда перcептроном называют любую нс слоистой структуры. однако здесь и далее под перcептроном понимается только однослойная (single-layer perceptron) или многослойная (multilayer perceptron) сеть, состоящая из нейронов с активационными функциями единичного скачка (бинарная сеть).


Персидский, русский

Персидский залив (индийский ок., у берегов юго-западной азии), русский

Персик, русский

Персики, русский

Персиковый сок, русский

Персистентное желтое тело, русский
    (лат. corpus тело, luteum желтый, persisteus оставленный) — желтое тело, сохраняющееся более 30 суток в яичнике после родов или охоты.


Персистентность, стойкость свойство вещества, характеризующее продолжительность времени, в течение которого оно сохраняется в объектах окружающей среды, прежде чем будет удалено из них путем физических процессов или химических превращений, русский

Персистентный, русский
  1. Задержавшийся) временный зуб

  2. Существующий длительное время.


Персистенция, русский
    Постоянное присутствие, настойчивость, стойкость.


Французский, русский

Сопротивления, русский

Сен-жюст, русский
    (saint-just) луи (1767-94) , один из организаторов побед революционной армии над интервентами в период якобинской диктатуры (франция), член комитета общественного спасения. сторонник м. робеспьера. казнен термидорианцами.


Сен-жермен-де-пре, русский
    (saint-germaindes-pres) , аббатство в 543 (или 558) - 1790 на левом берегу сены, с 15 в. в черте парижа. в 17 в. центр деятельности мавристов.