Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сверление

Общая лексика
  1. , образование сквозного или глухого цилиндрического отверстия в материале сверлом. осуществляется вручную дрелью и др. инструментами или на сверлильных, токарных, револьверных и др. станках.

  2. Процесс образования отверстий в материале с помощью сверла

  3. Процесс создания отверстия вращающимся режущим инструментом, имеющим одну или более режущих кромок и равное число винтовых или прямых каннелюр для прохождения стружки и подачи смазочно-охлаждающей жидкости.


Boring, английский
  1. Forage;carottage

  2. Starting a cut in the center of a log using the tip of the saw blade. also known as a plunge cut (24).

  3. In arctic seas, the operation of forcing the ship through loose ice under a heavy press of sail; at least attempting the chance of advantage of cracks or openings in the pack.

  4. As used by the soil and foundation testing profession, the act or process of making a circular hole with a drilling (boring) tool; also, the hole so made. compare drilling.

  5. Бурение


Drilling, английский
  1. Débouchage (du trou de coulée)

  2. The process of making a hole in a lens for mounting on a frame.

  3. The act or process of making a circular hole with a drill. see drill. compare boring.

  4. The process of navigating from one item to a set of related items. drilling can involve navigating up or down in a hierarchy, or to other elements at the same level.

  5. Бурение.

  6. Boring into the earth to access geothermal resources, usually with oil and gas drilling equipment that has been modified to meet geothermal requirements.


Percage, французский

Forage, французский



Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Образования, русский
    Плазмолеммы


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Сверлилы, русский
    , семейство жуков. длина 6-25 мм. 30-40 видов. распространены широко. личинки живут в древесине, просверливая ходы (отсюда название) диаметром 1-2 мм. повреждают древесину на лесосеках, складах, в постройках, корабельные сверлилы - на верфях.


Свердруп, русский
    (sverdrup) отто (1854-1930) , норвежский полярный исследователь. участник экспедиции ф. нансена (в гренландию, 1888; капитан "фрама", 1893-96). в 1898-1902 исследовал на "фраме" северную часть канадского арктического арх. участник поисков экспедиции г. я. седова, в. а. русанова и г. л. брусилова (1914-15).