Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ширина судна

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Beam, английский
    1. Poutre;balancier

    2. Structural member, other than a triangulated frame, which supports load primarily by its internal resistance to bending.

    3. A structural member transversely supporting a load. a structural member carrying building loads (weight) from one support to another. sometimes called a "girder".

    4. The maximum breadth or the greatest width of a ship

    5. The width of a vessel at the widest point, or a point alongside the ship at the midpoint of its length.

    6. The width of a ship. also called breadth.

    7. A collection of rays that may be parallel, convergent, or divergent.

    8. A structural member supporting a load applied transversely

    9. A group of parallel rays of light.

    10. Луч, брус, ширина судна, шток якоря

    11. A steel , within an elevator machinery room, which is beneath and supports elevator equipment; usually directly over the elevator hoistway (shaft).

    12. A frame fitted above a bed to which a leg in plaster can be attached.  pearson bed

    13. Траверз судна - линия, перпендикулярная диаметральной плоскости суда

    14. Ширина судна

    15. The width of a boat at its widest point.

    16. Бимс, ширина, траверз

    17. A long double stratum of murky clouds generally observed over the surface of the mediterranean previous to a violent storm or an earthquake. the french call it trave.

    18. (see abeam.)—before the beam is an arc of the horizon, comprehended between a line that crosses the ship`s length at right angles and some object at a distance before it; or between the line of the beam and that point of the compass which she stems. on the weather or lee beam is in a direction to windward or leeward at right angles with the keel.

    19. [1] a ship’s width at its widest point. [2] a

    20. The widest distance across a boat from the outside skin on one side to the outside skin on the other.

    21. A transverse structural member that stiffens and supports a portion of the deck.

    22. The widest part of a boat.

    23. A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.

    24. The boat`s width at its widest point.

    25. Trawl a conical-shaped net held open by a horizontal beam; at each end of the beam are iron frameworks that hold the net open in a vertical direction.

    26. A directed flow of energy into space or matter.

    27. Defined stream of radiation particles all traveling in parallel paths.

    28. Определенный поток радиационных частиц, движущихся по параллельным путям.

    29. In radiographic testing, defined stream of radiation particles in which stream all particles are traveling in parallel paths.




    Судна), русский

    Судно, русский
    1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

    2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


    Судно c румпелем установленном на, русский

    Судно водолазного обеспечения, русский

    Судно воздушное (вс), русский

    Судно воздушное обгоняющее, русский

    Судно воздушное поисково-спасательное, русский

    Судно воздушное, потерявшее ориентировку, русский

    Судно длиной менее 12 метров, русский

    Судно для перевозки грузов без тары, русский
      Насыпью или наливом)


    Судно для перевозки руды/грузовое/нефтеналивное судно, русский

    Судно для поискового бурения, русский

    Судно для прибрежного рыболовства, русский

    Судно для разведочного бурения, русский

    Судно для сбора разлитой нефти или устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива, русский

    Судно для сжигания отходов, русский

    Судно для устричного промысла, русский

    Судно иностранной постройки, русский

    Судно на воздушной подушке, русский
      , судно, приподнимающееся над поверхностью воды нагнетаемым под днище воздухом. конструкция предложена в 1716 шведским ученым э. сведенборгом. применяются с сер. 20 в. для перевозки пассажиров, груза, а также в вмф. скорость 100-150 км/ч.


    Судно на подводных крыльях, русский
      , судно, корпус которого при движении поднимается над водой под действием подъемной силы, создаваемой погруженными в воду крыльями. патент на судно на подводных крыльях выдан в россии в 1891. применяются с сер. 20 в. для перевозки пассажиров (до 300 чел.) и небольших срочных грузов, в вмф. скорость 80-100 км/ч.


    Судно научно-исследовательское (нис), русский
      , морское, речное или озерное судно, спроектированное и построенное (или перестроенное из судна др. типа) для выполнения научных исследований. различают нис: океанографические, "корабли погоды", рыбопоисковые, геолого-геофизической разведки, службы космических исследований, подводных исследований и др.


    Боквая нога мачты, русский

    Цугом, русский