Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грязный (якорь)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Foul, английский
    1. In a position to obstruct rail traffic on an adjacent line.

    2. A violation of the rules of the game

    3. A violation of the rules for which an official assesses a free kick.

    4. 1. having freedom of motion interfered with by collision or entanglement; entangled; the opposite of clear. for instance, a rope is foul when it does not run straight or smoothly, and an anchor is foul when it is caught on an obstruction.

    5. Грязный (якорь)

    6. Обрастать ракушками, водорослями

    7. Generally used in opposition to clear, and implies entangled, embarrassed, or contrary to: as “a ship ran foul of us,” that is, entangled herself among our rigging. also, to contaminate in any way.

    8. [1] to entangle or twist rope or chain. [2] bad weather. [3] a weed-and-barnacle covered hull. [4] an obstructed flight deck unsafe for take-off or landing. [5] wind blowing contrary to the desired direction. [6] a coast beset with reefs and breakers. [7] a gun barrel partially clogged by gunpowder-residue or other deposits. [8] disgusting.

    9. Что-л. дурное, грязное foul-fish рыба в период нереста




    Грязная вода / бытовые стоки, русский

    Грязная игра, русский
      Неспортивное поведение


    Грязнить, русский
      Грязнить, марать, мазать, пачкать, загаживать (гадить, изгадить), осквернять, пакостить, поганить, салить, суслить, чернить. вымазался в грязи. бумага засуслена (засижена мухами). руки обагрены кровью. , бесславить


    Грязнуха, русский
      Грязнуха , грязный


    Грязный, русский
      Грязный, мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. прот. чистый. ср. безнравственный. , безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный


    Грязный (черный) рк, русский
      Совокупность методов дезинформации, фальсификации, диффамации и т.п., направленных на создание искаженных имиджей; например, приукрашенного


    Идти ко дну (о корабле), русский

    Металтческий кабель, русский