Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Foul

  1. In a position to obstruct rail traffic on an adjacent line.

  2. A violation of the rules of the game

  3. A violation of the rules for which an official assesses a free kick.

  4. 1. having freedom of motion interfered with by collision or entanglement; entangled; the opposite of clear. for instance, a rope is foul when it does not run straight or smoothly, and an anchor is foul when it is caught on an obstruction.

  5. Грязный (якорь)

  6. Обрастать ракушками, водорослями

  7. Generally used in opposition to clear, and implies entangled, embarrassed, or contrary to: as “a ship ran foul of us,” that is, entangled herself among our rigging. also, to contaminate in any way.

  8. [1] to entangle or twist rope or chain. [2] bad weather. [3] a weed-and-barnacle covered hull. [4] an obstructed flight deck unsafe for take-off or landing. [5] wind blowing contrary to the desired direction. [6] a coast beset with reefs and breakers. [7] a gun barrel partially clogged by gunpowder-residue or other deposits. [8] disgusting.

  9. Что-л. дурное, грязное foul-fish рыба в период нереста


Фол, русский
  1. Нарушение правил игры

  2. (фолос) , в греческой мифологии мудрый кентавр, сын силена и одной из мелиад (другие кентавры были детьми иксиона). радушно принял геракла, но случайно уронил себе на ногу ядовитую стрелу героя и в мучениях умер. боги превратили фола в созвездие стрельца.


Грязный (якорь), русский

Обрастать ракушками, водорослями, русский



Entanglement, английский

Obstruction, английский
  1. Any defect in the track or track formation, or obstacle on, above or adjacent to the track which will prevent the safe passage of trains.

  2. Препятствие

  3. When a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.

  4. 1. something which blocks a passage or a blood vessel 2. the blocking of a passage or blood vessel

  5. [1] a reef, shoal, wreck, or other object making it necessary to change course in avoidance. [2] something that impedes a radar beam. because of diffraction there is some illumination behind an obstruction, with lower frequency beams tending to illuminate more of the shadow region than beams of higher frequency or shorter wavelength.

  6. Any buried object that lies completely or partially within the cross section of the microtunnel and that impedes continued forward progress along the design path and within allowable tolerances.

  7. Any object or feature that lies completely or partially within the cross-section of a microtunnel or drill that prevents continued forward progress.


Opposition, испанский
    (1) act of opposing or resisting. (2) confronting another


Embarrassed, английский

Contaminate, английский
    The admixture or introduction of unde-sired substances to a medium, thereby reducing the value of the medium or making it unfit for its in¬tended use. example: cave material from nonore zones admixed with sludge sample from an ore zone.


Structural cracking, английский
    In sleeper tests, cracking that originates at the tension face of the concrete sleeper, which extends to the nearest outside edge of the tendon, and which can be visually detected using an illuminated 5x magnifying glass.


Detonating signal, английский
    Impact explosive devices secured on top of the rail of the track to be protected, to attract the attention of train crews.